東西方民族有著相異的文學藝術，但不同時代、不同國度的作品，卻有許多相似之處。中西文學中這種驚人的暗合現象，或許是有取材改編之疑，但也表明了不同地域的人類，具共同心理的客觀存在，以及相近的深層文化意蘊。

〈獅子、熊和好運的狐狸〉出自《伊索寓言》，獅子和熊結伴獵到了一頭小鹿，牠們都想多分到獵物，彼此廝打起來。當雙方打得筋疲力盡時，狐狸出來拎起小鹿走了。這則故事和〈鷸蚌相爭〉的故事寓意相似，在各種紛繁複雜的矛盾鬥爭中，如果對立的雙方相持不下，就會兩敗俱傷，使第三者坐收漁利。

〈農夫和蛇〉出自《伊索寓言》，一個農夫看到一條凍僵的蛇很可憐，就把蛇放在懷裡。蛇甦醒後，在農夫的胸口咬了一口，毒死了農夫。這則故事與〈東郭先生和狼〉的故事寓意相似，提醒惡人的本性不易改變，不能盲目行善。

〈擠牛奶的姑娘〉出自《伊索寓言》，小姑娘頭頂著一桶牛奶，從田野裡往回家的路上走。她計畫用這桶牛奶賣得的錢買回三百個雞蛋，然後用這些雞蛋孵得二百五十隻小雞。到雞價漲得最高時，便拿這些小雞到市場中去賣，賣雞的錢足夠買一條漂亮的新裙子。耶誕晚宴上，就穿上漂亮迷人的新裙子，當年輕的小夥子們向自己求婚時，要搖頭拒絕他們。想到這裡，姑娘真的搖起頭來，頭頂的牛奶傾倒在地上，她的美妙幻想也隨之消失。

明代江盈科《雪濤小說》也有一篇類似的故事。一個窮人撿到一個雞蛋，高興地對妻子說有家當了。窮人和妻子計畫，拿蛋借鄰家的雞來孵化，雛雞長大後生蛋，一個月可以得到十五隻雞。兩年內雞又生雞，可以得到三百隻雞，能換十兩銀子。用十兩銀子買五頭母牛，母牛又生小母牛，三年可以得到二十五頭牛，能換三百兩銀子。拿這些銀子放債，三年間可得到五百兩銀子。從中拿三分之二買田宅，拿三分之一買童僕小妾。妻子聽到丈夫想買小妾，憤然大怒，用手打碎雞蛋，說：「不要留下禍種！」

兩則故事都告訴人們，在計畫自己的事業時，應該切合實際，不能耽於幻想、想入非非，否則就會「竹籃打水」———一場空。

〈灰姑娘〉出自《格林童話》，灰姑娘母親去世後，父親再娶，繼母帶來了兩個女兒。父親去世後，繼母只讓她穿舊褂，睡柴房，幹粗活。一次，王子要選王妃，在王宮舉行三天舞會，邀請全國年輕姑娘參加。灰姑娘在白鳥的幫助下，打扮得豔麗迷人。在舞會上，王子對她一見鍾情，一直陪著她。為了不讓繼母發現，灰姑娘每晚只好提前溜走。第三天王子讓人在樓梯上塗上柏油，灰姑娘左腳的舞鞋被黏在樓梯上。王子根據這隻舞鞋找到了灰姑娘，並和她舉行了隆重婚禮。

灰姑娘的故事常用來比喻處境淒涼，但心靈高尚，經過重重磨難，終於擺脫厄運的人。

比灰姑娘的故事差不多早一千年的唐代，段成式在《酉陽雜俎》中講了一個葉限的故事。葉限母親早死，深得父親疼愛。但在父親死後，葉限經常受到後母虐待。後來葉限得到一尾金色眼睛的金魚，飼養到池塘裡，只要葉限走到池邊，金魚就會浮上水面。一次後母穿上葉限的衣服，來到池邊，吃掉了金魚。正當葉限放聲大哭時，天仙降臨，告訴葉限只要把魚骨藏於家中，向它祈禱的願望都能實現。

一日，後母參與盛會，吩咐葉限在家守著果樹。葉限待後母遠去後，穿上翠綠色紗衣和金鞋子悄悄跟上。匆忙中葉限丟了一隻金鞋子，被路人拾到。路人把金鞋子帶到陀汗國售賣，國王得到金鞋子後，命令全國的婦人試穿，無一合適。國王派人到處搜查，最終找到金鞋的主人葉限。國王便和葉限帶著魚骨一同回國，並冊封葉限為王后。

二則故事相似度是不是很高？不過這也確實印證了人類共同心理的客觀存在。