【記者郭士榛台北報導】莎士比亞經典舞劇「羅密歐與朱麗葉」，經由蘇州科文芭蕾舞劇院舞團總監李瑩改編，加入中國文化傳統元素，同時保持作曲家普羅科菲耶夫的作品本色「交響樂速度」，演出全新的風格。二十八、二十九日於台北新舞臺演出。

李瑩表示，改編後的《羅密歐與朱麗葉》，在劇情內容上忠於原著，但在舞台設計、道具、情節上，結合了許多中國文化傳統元素，包括有扇子、傘、戲劇面具，朱麗葉特別打造的肚兜裙裝，及羅密歐以中國結作為鈕扣的上衣，都散發出中國古典韻味。

從小就喜歡畫戲劇臉譜的李瑩，這次親自為舞者勾半張臉譜，甚至加工改造，賦予臉譜戲劇故事。

另外，在舞蹈中，為能區隔羅密歐與朱麗葉兩家族的不同，分別以摺扇和油紙傘象徵兩大家族，李瑩也特別設計面具來代表劇中人物角色，紅色代表朱麗葉、白色代表羅密歐、黑色則代表朱麗葉的未婚夫。

為使觀眾可以欣賞到精緻的舞劇，並合乎現代節奏，李瑩在舞劇結構上，重新提煉，精簡人物結構，觀眾不但可盡興看到舞劇中的精采舞蹈，且每個場景都有賣點。

舞劇強調《羅密歐與朱麗葉》兩人的感情，及中國人所謂的緣分，而為了讓這部跨世經典更生動地展現給觀眾，特別設定了充滿生活情趣、富喜劇色彩的人物為襯托，使這部經典愛情悲劇更具感人魅力。