文／陳齋

玄奘的幽默感並非偶然，早在長安時，他就以「善譬喻」著稱。據唐朝釋道宣所著《續高僧傳》記載，他曾用「螞蟻搬山」比喻愚公精神，鼓勵弟子堅持求學；在西行路上，也曾面對盜匪威脅，以一句「諸位若求財，貧僧唯有經書；若求法，倒可分享」，讓劫匪啞然失笑，最終化敵為友。

這種智慧，與其說是天賦，不如說是修行的一部分，因佛教講求「方便善巧」（upāya-kauśalya），即根據對象調整說法方式。玄奘深諳此道，因此他的幽默不是輕浮的玩笑，而是一種「慈悲的機智」，目的是讓人更容易接受佛法。正如他在《成唯識論》中所言：「真如無相，然假言說以顯。」意思是，真理雖嚴肅，但傳遞方式可以靈活。

玄奘的「猴子妙答」雖是個小故事，卻讓我們看到，一位偉大的文化使者，不僅需要淵博的學識和堅定的意志，還需要一點幽默感來潤滑文化的齒輪。

今天，當我們翻看《大唐西域記》的厚重書頁時，不妨想像：在那爛陀寺的菩提樹下，一位風塵僕僕的大唐法師，因一句誤聽的笑話而開懷，而周圍的印度僧侶亦報以善意的笑聲；也就是那一刻，超越了經卷與教義，直抵人心最樸素的共鳴。

幽默，確是人類最通用的語言。或許，這也是玄奘留給我們的另一重遺產：真正的修行者，從來不是不食人間煙火的聖像，而是在人間煙火中，依然能保持智慧與溫度的行者。