文／王岫

為名人寫傳很多，為兩人寫合傳也有，但夫妻合傳就少見了，《書劍萬里緣：吳文津雷頌平合傳》，是大陸留美博士生王婉迪，為美國華裔圖書館學家吳文津及夫人雷頌平所撰寫的合傳，封面得到吳文津老友余英時教授的題字。

吳文津乃上世紀美國東亞圖書館界之名人，自1951年就受聘史丹福大學胡佛研究所，協助美國軍方委託編印之《中國手冊》（China Handbook）；後留任中文圖書館成立後的第一位編目員，1956年升任副館長；1961年，中文館和日文館合併後，吳文津被任命為第一任的東亞圖書館館長。1965年，轉任美國更具知名的漢學研究重鎮——哈佛大學燕京圖書館，繼裘開明先生之後，擔任第二任的燕京圖書館長，直至1997年退休為止，共計在史丹佛14年，哈佛33年，對推動美國東亞圖書館的發展，促進美國學術界對中國的研究，頗有貢獻。

1950年代之後，美國各知名大學，普遍設置東亞圖書館，其間在合作收藏資料、區域研究的交流上，吳文津也發揮極大影響力，曾在史丹佛及哈佛館長任內，屢次來台，找過陳誠副總統、張群祕書長，也見過胡適、立委及中共黨史專家李天民（李開復的父親），還有蔣彥士、蔣經國、馬英九等，都是為充實其東亞館藏資料為主要目的，書中描述不少國人少知的史料價值。他也從兩岸挖掘不少人才到燕京圖書館服務，如台大第一任圖書館學系主任賴永祥，便是他聘請到燕京圖書館擔任編目部主任，再升任副館長的。

兩河匯聚容納勝景

作者王婉迪為營造更寬闊的華人在美國社會的情況和發展，表達「一個成功的男人，後面必有一個女人的身影」的共伴效果，才將不同環境和出身背景的吳夫人——雷頌平女士的生平，一起融合在書中，添加繽紛的色彩，讓傳記書讀來更為有趣，猶如兩條河流匯聚，容納更多勝景。

小吳文津1歲的雷頌平，1923年出生，是西雅圖僑領世家，其祖父早年移民美國，她雖在廣東台山出生，但2歲即隨母親赴美與父親相聚，旋即因美國經濟大蕭條及排華法案因素，被父親送回家鄉。直到15歲，父親實際接掌西雅圖製麵廠的工作後，全家才又赴美團聚。此家聚昌麵廠生產的麵製品，不僅讓雷家致富，成為西雅圖華人社會的僑領，麵廠也是美國最早使用機器製造華人餐廳的幸運餅乾之廠商，1小時即可製造6000片。雷頌平在西雅圖讀到華盛頓大學生化學系，當了醫院檢驗師。她早期的家族生活過程，可以見證到部分華人移民美國的生活狀況。 

至於吳文津，則是出身四川成都的傳統讀書世家，就讀重慶中央大學外文系大二時，因對日抗戰，投筆從戎，報考軍事委員會翻譯官，1945年派赴美國丹佛空軍基地，為飛行員作翻譯工作。抗戰結束後，政府允許他們這些學生留在美國繼續學業，但學費補助因國共內戰而停止，吳文津選擇到西雅圖華盛頓大學讀歷史系，為生活所迫，到處打工，生活艱苦，直到在華大圖書館找到整理中文圖書的兼職工作才穩定下來，而這也啟發了他對圖書館的興趣，大學畢業後，留在華大讀圖書館學碩士，就此展開一生的圖書館事業。

了解華人社區生活

西雅圖的華人圈的活動，促成了兩人認識，並匯聚成一生的良緣，是前半部好看的地方。

1997年退休後的吳文津夫婦，則歸返加州史丹福大學附近，20多來來，是以含飴弄孫，服務華人社區活動為主，此部分也以雷頌平的敘述較多，若要了解美國華人社區生活與50幾年前有何不同，可以閱讀這部分。

巧合的是，吳氏夫婦就居住在撰寫《洪業傳》的陳毓賢家隔壁，其夫婿是美國漢學家艾朗諾（Ronald Egan），王婉迪是他的學生，拜訪老師及師母時，認識吳氏夫婦，於是讓她興起為吳文津和雷頌平寫傳的契機。

這本書寫得平易好讀，能讓台灣讀者了解美國著名大學設置東亞圖書館的作用何在？為何有些台灣或大陸學生會到美國讀東亞研究所？事實上，東亞系所現在偏重當代中國和其周邊的區域整合研究，而非傳統中國古典漢學的研究；現代比古代更瞬息萬變，讀東亞研究並不容易；而這也是吳文津去哈佛燕京圖書館展開改革計畫的原因。

吳氏夫婦皆已近百歲之齡，書中隨著歷史，穿插夫婦不同領域的事業或生活事蹟，也回顧了百年來旅美華人的奮鬥史。