文／王錫璋（前國圖編審）

文壇中，筆者甚為敬仰林文月先生，故二○一六年十一月間，趨勢教育基金會與國圖合辦「向林文月致敬」的研討會及展覽，筆者亦報名參加，得以瞻仰已八十三歲的林先生身影，並聆聽到許多學者對她學術和文學寫作上的稱頌。會場上並有出售林先生的新著《文字的魅力—從六朝開始散步》，筆者亦搶先買來一本品讀。

林文月先生的成就在三方面，一是學術界，她以六朝古典文學的研究聞名，是台大中文系數十年來的名師，也曾到海外講學。在文學界，她則以散文聞名，《京都一年》及《飲膳札記》是一般讀者最熟悉的兩本。此外，在翻譯界，她與鄭清茂先生一樣，同是台灣翻譯日本古典文學名著的先行者，她翻譯過的日本古典文學名著，包括《源氏物語》、《枕草子》、《和泉式部日記》、《伊勢物語》等。

縱覽及橫閱林文月先生對文學的貢獻，這本新作《文字的魅力—從六朝開始散步》，恰好代表了她學術、散文及翻譯三方面的成就，並有她生平歲月及研究、寫作的心得及看法、師生來往的交誼、人生的體驗等內容，是一本扎實且厚重的觀看林文月先生一生事蹟的好書。

本書分三輯，輯一：「而今安在」，即以她近期的八篇散文創作為主，林文月先生的散文，並非風花雪月或閒聊雜談的自興式散文，而是頗多寫地、寫人、寫景，並承載許多知識傳道的文章，除了文字幽美，還能得到一些知識，此種知性散文，是目前文壇很缺乏的。

輯二：「落櫻平安朝」，則以談論文學的翻譯為主，雖有兩、三篇像是學術論文，但除了一篇是日文寫作外，其餘一般讀者讀來也無礙。她談同學兼好友鄭清茂所譯《平家物語》讀後感的文章，則為學界或出版界帶來省思：世界各國的重要經典文學我們翻譯了多少？要走入世界，一定要從翻譯各國的經典文學開始。

輯三：「六朝微雨」，則以作者六朝文學研究的文章為主；其中〈八十自述〉一文，也等於是林文月先生的一生學思行自述；〈讀陶潛《責子詩》〉一文，即使非中文系的讀者，也能讀得津津有味，可見寫散文的手，也能將學術問題寫得大眾化、通俗化的。

林文月先生說，她寫文學研究的文字，務求順達暢意，避免迂迴晦澀；散文創作的文字，則視其內容而定清約或華飾之匹配準則；文學的翻譯，則須看文字且聽文字，遵循原著之風格特性。

從這本書就可讀到林文月先生徘徊三種文學寫作的文字之間，卻依舊能掌控文字帶來的魅力了。