【本報嘉義訊】不會說英文的家庭主婦徐瑞芬，二十七年前帶著子女移民紐西蘭，靠著微笑，成為第一位拿到紐西蘭瓷繪教師證照資格的華人，更成為當地瓷藝協會會長，近年來應邀返鄉成為國立嘉義大學「嘉大瓷繪工坊」駐校藝術家，傳承瓷繪文化。

徐瑞芬說，她只會二十六個字母，就與家人移民紐西蘭，她除了照顧孩子，興趣就是收集瓷器，民國九十一年在一場瓷器展認識紐西蘭瓷藝協會總會長Gay Carroll，深深被瓷繪吸引。

「當年只帶二十六個字母就移民。」徐瑞芬笑著說，為了搭飛機遠赴澳洲、美國找資深老師學瓷繪，請小孩事先寫好英文小紙條，讓她交給機場海關人員看，「我熱愛瓷繪，只是去學瓷繪，我英文不好，請不要為難我」。

徐瑞芬說，起初英文不好，又沒繪畫基礎，還是黑頭髮、黃皮膚，外國人想示好都難，但「擁抱化解一切」，她說，逐漸拉近距離，先後被推舉為奧克蘭瓷藝協會會長、紐西蘭瓷藝協會副會長。

台灣奇女子

傳承「咱ㄟ文化」

徐瑞芬作品包括瓷盤、杯子等，全都是手工彩繪，早期是貴族皇室精品，動輒開價數十萬、數百萬元；她反而希望瓷繪作品能日常生活化，她畫人物、畫飼養的狗貓等，甚至畫自己的婆婆畫得栩栩如生，「因為這些都是有感情的」。

徐瑞芬始終心繫台灣，堅持孩子學台語、中文，迄今孩子至少會四種語言，並認為瓷繪是中國清朝流傳迄今，是「咱ㄟ文化」，可惜都流失中斷，「我不要把一身瓷繪好手藝帶進棺材」，但願無私傳承下去，讓更多人學習，因此朋友都稱她是「台灣奇女子」。

三年前徐瑞芬返台受邀在故鄉嘉義大學開「瓷繪工坊」，傳承一身技藝，光是畫一隻動物圖案就得花上數日彩繪、多次窯燒，心靈獲得提升。她說，目前學生多為家庭主婦，如果能從他們做起，無形中將家庭打理得更好。

徐瑞芬透露，早期移民很多辛酸故事，有婦人因此罹患憂鬱症或想不開，她靠著接觸瓷繪文化，提升自己身心靈，不會怨聲載道，雖然不會說英文，只會說yes、no或me too，但靠著微笑、樂於分享與助人，贏得友情與支持。