文／朱嘉雯

針對林語堂的改寫與再創作，我們可以先理解《紅樓夢》裡的描述。在第四回的故事中，門子曾對賈雨村形容當時小女孩們被歹徒拐賣為童奴的情形：「這一種拐子單管偷拐五、六歲的兒女，養在一個僻靜之處，到十一、二歲，度其容貌，帶至他鄉轉賣。」

《紅樓夢》裡被拐走的甄英蓮，在六年後被門子一眼就認出來了。尤有甚者，這拐子又碰巧租了門子的房舍來居住。門子既是房東，便趁著拐子不在家的時候，直接去找英蓮，想釐清心中的疑惑，可惜這女孩已是被拐子打怕了，無論如何不敢說實話，只說拐子是她親爹，因無錢償債，因此賣她。門子還不死心，哄之再四，英蓮仍是不敢說，只能不停地哭，最後說出一句令人感慨的話：「我不記得小時候的事了。」

這些不法之徒拐賣人口的寫實情況，常令為人父母者心生驚懼！

林語堂在《京華煙雲》裡，寫下姚木蘭失蹤一事，首先映入讀者眼簾的便是姚大爺的恐懼感：「他站在一旁，一言不發。木蘭是他最心愛的孩子，若是真的丟了，他可傷透了心！他一聽到『拐跑』這兩個字，立刻走開，就像一隻受傷的野獸……」

事實上，林語堂已將甄英蓮的形象一分為二，在《京華煙雲》裡分別表述為木蘭與錦兒的雙重故事。

木蘭無意間被白蓮教的女教主給帶走，因此闖入了拳匪的世界；至於錦兒才是真正被拐子強行買賣的薄命女子，當她聽說小姐可能被人拐賣了，一時不由得悲嘆起自己的身世來：

「錦兒，原本靜悄悄的倚著牆站著，忽然大哭起來！她今年十四歲，差不多跟木蘭一起長大的。她教給木蘭一切的遊戲，唱搖籃曲，從小就跟木蘭一塊兒玩，木蘭待她就像親姐姐一樣。剛才一提到『拐賣』兩個字，她立刻就想到自己的命運，想到自己父母的杳無消息。她倒在床上，哭個沒完……」

林語堂承襲《紅樓夢》中薄命女子的書寫，並結合自身所處的時代環境，揭露女子成長過程中，可能遭遇到的重重危機，因而將曹雪芹的命意更為深刻而具體地呈現在讀者的面前。