樹中最美之樹

樹中最美之樹—櫻桃花正開

枝椏滿簇，朵朵盛放，

玉立林徑旁

換穿白裳迎復活節

人生七十的年壽

二十已流逝不返

七十春已過二十

我還剩五十春好度

要看繁花盛景

五十春尚嫌短促

我要去林間遊賞

觀看銀雪披掛的櫻桃樹

當我二十一歲

當我二十一歲

聽到智者說，

「冠冕、英鎊及金幣

都可施予，唯獨心，

珍珠、紅寶石贈人也無妨

只任幻想隨意擁有」

我仍二十一歲

又聽到他說，

「由衷的誠意

從未白費心機

回報之豐令人嘆息

不如轉售出去永存懊悔」

我二十二歲了

噢，真的，那是真的。

 譯註：

這兩首詩可以說是少年老成之作，年紀輕輕即已深刻感悟到未來漫長的人生光景，所以懂得要「及時行樂」（carpe diem），欣賞人生美景。

今年今日是最重要的，擁有當下的時間就是財富，金銀珠寶及善良的心思意念都可以失去，反而是人生的擁有與獲得。由於敘述者（narrator）年紀才二十出頭，故詩意還保留在「單純」（simplicity）的階段，但也有其「世故」（complexcity）的一面。然而霍斯曼寫這兩首詩時已邁入中年了。

初冬譯詩，乃休閒之舉，休閒中蓄意初春，是為記。