咒語「迦羅帝」，梵文krnte，漢譯為「訖蘭帝」、「羯蘭帝」，咒意上有超越、禮拜、大悲等意。錢召如居士在《大悲咒集解》則將「迦羅帝」譯為「悲者」，有觀音菩薩救苦救難之意。

至於題記「此是帝神長大黑色也」，與咒語並無直接關連，很可能是指密教裡的護法「大黑天」。據《一切經音義》解釋，「大黑天」梵名「摩訶迦羅」，一面八臂、身青黑色。而《大日經疏》則言，摩訶迦羅為大黑神，是毘盧遮那佛為了降伏惡魔所示現的忿怒尊。

不過漢地則將摩訶迦羅視為施福之神，傳言能予世間富貴、爵祿。根據記載，大黑天神乃堅牢地天之化身，密法言，若能將大黑天神置於伽藍處日日供養，僧眾必增、道糧不絕。

雖然「大黑天」在密教示現為伏魔的忿怒尊，在顯教示現為具有饒益眾生的施福之神，然此處版畫以天神貌做為詮釋，帝神頭戴寶冠，身著寶衣、寶，裙短袖細，雙手合十。

不過回到「迦羅帝」咒語的意義，雖然具有多元的詮釋，不論是悲者、帝神還是大黑天，更有意思的是清‧《大悲咒註像》的註文中言「迦羅帝，觀音現笑面相」。

也許「觀音現笑面相」可能與咒意、題記也沒有直接關係，可是「菩薩笑了」，卻有另外一種言外之意的美感。

為了隨順世間，菩薩笑了；為了見善心喜的芸芸眾生，菩薩笑了；為了調伏瞋惡之心，菩薩笑了；為了這一片善心與孝心，菩薩笑了。