詩人

雷瑙（Nikolaus Lenau），一八○二年生。以抒情詩著名，也出版過傑出史詩，包括《唐璜》和三千行的長詩《浮士德》，部分取材自歌德的同名詩劇。



詩作

三個吉普賽人 詩／雷瑙

有一次，我偶然遇見

三位吉普賽人，在柳樹邊，

當我乘車，在勞累中

馳騁通過沙地平原。



一位手裡拿著劣提琴

在夕陽的餘暉中

獨自渾然忘我地演奏

熱情如火的曲調。



另一位口中銜著菸斗

望著裊裊上升的青煙，

揚揚自得，好像地球上

沒有誰比他更幸福。



最後一位正沉入夢鄉，

把打簧琴掛在樹枝上，

風呼嘯越過琴弦，

好夢潛入他的心房。



三人身上的衣裳

好多雜色補丁和破洞

但他們對世俗的命運

不在乎，盡情嘲諷。



他們以三種形態教示我，

每當人生到了入暮，

或嗜菸、或嗜眠、或嗜樂

做為輕蔑人生的態度。



我停車佇望吉普賽人良久，

看到他們棕褐的臉龐，

鬈曲的黑髮，然而

我卻不得不續奔前程。



品詩

吉普賽人原住印度北部，逐漸向西遷徙，十一世紀到波斯，十四世紀到東南歐，十五世紀到西歐，到了二十世紀已遍及美洲。吉普賽人傳統不事農耕和畜牧生產，以販賣、技藝、占卜或娛樂他人維生，四處流浪。因生活形態和觀念不同，常被視為怠惰，有些青少年因在城市謀生不易，淪於偷竊或詐財，予人負面印象。作者卻肯定吉普賽人樂天知命、怡然自得的安逸生活，反而自嘲栖栖皇皇奔波的無奈。