圖/記者邱麗玥

【記者郭士榛台北報導】十九世紀英國戲劇鬼才王爾德的喜劇代表作《不可兒戲》，由文學大師余光中、國際知名導演楊世彭合作搬上舞台。

劇本中譯者余光中說：「《不可兒戲》當時在英國演出造成轟動，王爾德成為當時的『王來瘋』。」王爾德花三周構思《不可兒戲》，余光中花六周完成中文譯本。劇本中充滿反諷式的機鋒妙語，但翻譯不能依英文直譯，除了要保留原作語意，還要讓讀者領會其中趣味。

余光中說，中譯劇本中處處機鋒的對話，必須能雅俗共賞，還要讓觀眾入耳即感受到幽默，所以他在中譯上加了許多巧思。他舉例劇中債主上門按門鈴，直譯為「債主上門，按鈴如華格納的音樂般響」，他翻譯為「債主和親戚上門，按鈴驚天動地的響」。

導演楊世彭指出，余光中的譯本能流傳經年，主要是有幽默感，且中、英文俱佳。楊世彭將第五度執導《不可兒戲》，指出這齣戲最大的特色是「台上漂漂亮亮，台下歡歡喜喜」。他說：「這是王爾德最好的劇作，台詞風趣優雅，角色奇特多彩，值得一再咀嚼。」

楊世彭指出，二○○四年演出時，以十九世紀維多利亞時代風情為主，但服裝太過沉重。這次演出由美國設計師莫禮圖設計服裝與布景，服裝呈現輕柔線條，講究視覺美學，另外搭配精美的禮帽與配件；布景家具則以中國與印度的骨董相襯，原汁原味呈現二十世紀英國貴族收藏異國物品的習慣。

《不可兒戲》特邀八十三歲的國際影壇傳奇盧燕擔綱巴夫人一角，搭配演員楊謹華、楊千霈、黃士偉、段旭明、林慶台和姚坤君等人，五月二十四至二十七日在國家戲劇院演出。購票請洽兩廳院售票系統，或電洽（○二）三三九三九八八八。

小檔案

《不可兒戲》是十九世紀英國戲劇鬼才王爾德的喜劇代表作之一，一八九五年在倫敦聖詹姆士劇院首演造成轟動，劇中人物滿口狂妄言語，且一意孤行、脫離現實，荒誕的邏輯和道德令人覺得可笑，這是王爾德對當時英國上流社會故作清高的極致嘲諷。

故事背景設定在維多利亞時代的英格蘭，描寫兩位年輕紳士結為好友，為了逃避現實責任，各自以假名「任真」在名流圈逍遙自在，兩名淑女對他們虛構的身分產生情愫，兩位紳士都為了愛情編織謊言，不料假身分被揭穿。然而，最後男主角的身世揭曉，謊言竟是事實，全劇以喜劇收場。