【記者郭士榛台北報導】蘋果電腦創辦人賈伯斯逝世已二十天，這位「現代諸葛亮」究竟有沒有留下錦囊妙計？昨日與英、美國同步發行的《賈伯斯傳》中文版，四十二萬字中，舖陳了許多蘋果的未來，賈伯斯留給世人最後一份禮物，不是iPhone 4S或iPhone 5，而是《賈伯斯傳》。

《賈伯斯傳》是賈伯斯生前唯一授權的傳記，委由曾任《時代》雜誌（Times）執行總編輯的華特．艾薩克森執筆。天下文化執行副總余宜芳表示，作者艾薩克森以二年多時間規畫、寫作此書，不但訪談賈伯斯近五十次，也訪問賈伯斯的親人、朋友、同事、競爭對手，總人數超過一百人，和一般的企業家傳記文過飾非不同，將「真正的賈伯斯」呈現在世人和未來世代面前。

余宜芳表示，天下文化去年三月取得版權，戰戰兢兢進行，十月六日賈伯斯過世的消息，讓工作團隊緊繃了身心，一百一十天完成出版。

書封出自賈伯斯之手

讀者絕對想不到，就連書的封面，也是賈伯斯設計，余宜芳指出，書封純淨、優雅、簡鍊，完全就像是蘋果的另一項產品。

余宜芳表示，他一生都非常重視隱私，每件事都保密到家，可是他給作者完全開放的寫作空間，從不干預作者，只為留給世人最真實的賈伯斯。

「賈伯斯是愛哭、具有真性情的CEO。」余宜芳說，賈伯斯的脾氣雖爆燥，但他並不是殘酷暴君，他只是愛說「實話」，只是想做出偉大產品。

譯者之一廖月娟透露，賈伯斯想出版傳記，主要是讓孩子了解他，因為他為做蘋果，無法經常陪伴孩子，當他感受來日不多，決定留下心中要講的話。

企業史詩 內容細膩

去年七月，賈伯斯和家人度假時，獲知iPhone發生問題，他立即帶著大兒子里德趕回美國，他要里德陪著他，並見習他如何解決問題，並說：「里德陪他工作，勝過讀商學院二年」。廖月娟指出，《賈伯斯傳》中可以赤裸裸看到賈伯斯。

廖月娟也認定，《賈伯斯傳》寫作格局是企業史詩，內容細膩，一百多人訪談中，涵蓋了別人如何看賈伯斯，也包括他如何看別人，八百一十六頁書內談到他的戀愛、婚姻、家庭，及和同事的互動，可以全面了解賈伯斯，《賈伯斯傳》可說是偉大的產品。

另一翻譯者姜雪影，在翻譯過程中更認識賈伯斯是有血有肉的人，雖然事事要求完美，做事有控制狂，但也是有反省能力的人。

賈伯斯面對每項產品，都要求毫無瑕疵，甚至工作團隊經歷九個月非人的生活，就要發表的前一天，賈伯斯想到某些不完美的地方，都堅持重作，只為做出最完美的蘋果，只可惜，他生病後堅持相信自己，接受自然療法，讓健康付出很大代價。