這樣用就對了！

美國知名的廉價航空西南航空公司，曾以「 體型過於龐大」為由，拒絕一名兩百多公斤的德州女子康妮登機，除非她多買一張機票。康妮與航空公司激烈爭執，為此錯過三班飛機，最後因為有一班次座位較空，她才不用多買一張票。西南航空事後向康妮道歉，並送上一百美元的禮券，但是此一事件已對企業形象造成負面影響。

搞清楚弄明白



「券」與「卷」兩字因字形相近，常被混用。「券」（ㄑㄩㄢ）在古代是指一種契約、契據，常分成兩半，由進行交易或簽定合約的雙方各執其一，以做為信物。現今多泛指具有價值，可做為憑證的票根，例如：禮券、獎券、證券、點券、入場券等。根據許慎《說文解字》的說明：「券，契也。券別之書，以刀判契其旁，故曰契券。」

「卷」則是多音字：

讀為「ㄑㄩㄢ」時，是指「彎曲」，常見的詞語，如：「卷曲」。

讀為「ㄐㄩㄢ」時，常見的用法有三：一是「把物體弄成彎曲狀」，這個意思的「卷」字通「捲」字，例如：「席卷」可寫作「席捲」、「卷土重來」可寫作「捲土重來」；二是「指稱被製成彎曲狀的東西」，如：蛋卷、膠卷、銀絲卷等等；三是當作「計算事物的量詞」，如：一卷衛生紙。

讀為「ㄐㄩㄢ」時，在古代是對「書籍」的通稱。在紙張大量使用前，是以竹簡和縑（音ㄐㄧㄢ）帛為主要書寫工具，無論是簡帛或紙張，都是以捲起來的形狀收藏，所以「卷」成為對「書籍」的通稱。常見的詞語，例如：書卷、開卷有益、手不釋卷。後來由「書籍」又引申指「機構備存的文書檔案」以及「考試的題紙」，前者如：「卷宗」，後者如：「考卷」、「試卷」。

「券」和音「ㄐㄩㄢ」的「卷」字，由於字形和讀音相近，使用時往往會混淆。尤其是「券」，在書寫時經常把下半部的「刀」部誤寫成為「力」部，或在說話時把讀音「ㄑㄩㄢ」誤讀為「ㄐㄩㄢ」。這兩字的主要用法都是當作名詞，只是「券」是一種有價值的憑證、契約，而「卷」則是指書籍、檔案文件或試題紙等。

（選錄自《每日二字‧這樣用就對了》時報出版）