【記者李祖翔台北報導】「東魯凱部落舉辦運動會，要爬過一千九百公尺海拔去取聖水？荷蘭探險員因為抽菸，被部落妖怪驅逐？」田野調查家楊南郡，將台灣大學前身「台北帝國大學」經典名著《台灣原住民族系統所屬之研究》譯成中文版重新上市，原民會認為這是原民文化復振的重要基礎。

該研究是哈佛大學文化人類學博士移川子之藏，在西元一九二八年首度探訪立霧溪「托博闊社」與「古白楊社」部落後，所編纂的一部專門研究原住民史的論文典籍。他並發現，深山原住民有驚人記憶力，例如，古白楊社頭目背得出八代三百八十九位先人的名字、事蹟、發祥地、遷移史、部落間的關係等。

日人出版此書後，獲得當時最高榮譽的「帝國學士院賞」，被譽為經典，可惜頭目講述的遷移路徑、獵區劃分，若非精通各族歷史的學者，不容易看懂，而移川子之藏年邁後換由助手宮本延人接手，他對部落的挑選喜惡分明，不感興趣的部落常被忽視，甚至因為喝醉酒，致二十多個部落系譜未載入，讓人遺憾，最後由學生馬淵東一持續入山追蹤調查。

宮本延人曾說：「馬淵把豐富的資料和螞蝗一起帶回來。」因為馬淵調查後，全身都是吸血螞蝗，顯見調查的難度。曾於一九七六年完成百岳攀登，受國家公園與林務局委託調查台灣古道與部落的楊南郡，在擔任原民會原住民族文獻會副主委後，深覺偉大貢獻不能被埋沒，興起完成該書中譯本的念頭。

現年八十歲的楊南郡說，為了翻譯和註解這本書，七年來他每天凌晨三時起床，工作到天黑，每有不解就入山尋求耆老解惑，過程艱辛，而各部落的遷徙，包含從屬部落的往來、原民與漢族的交涉、友好婚姻的互訪等，都是「台灣古道網絡」的基礎，對台灣意義重大。原民會主祕陳成家認為，這本書的再現，能讓台灣原民看見「自己」，形塑本來面貌，活出另一個璀璨的世紀。