【本報台北訊】台灣地區交通場站、風景區、休息站，英文標示錯誤多。交通部計畫透過網路，讓全民一起「抓錯」，並邀外文系教授組顧問群，提供正確的英文用法。

國內交通場站英文標示錯誤情形，例如二期航廈美食街，曾經把「Food Court」，錯寫成「Food Count」；遠東航空「Far Eastern」，誤標成「Far Fastem 」。連航廈中書店自設的「錄影中請微笑」標示，竟然翻譯成「Record image to win to ask to smile」。

英文標示鬧過大笑話的還有台鐵，沙鹿的光田醫院譯成「the light farmland hospital」，靜宜大學翻譯成「Quiet proper University」，直接把每個中文字直譯成英文。國道三號東山休息站的洗手間，也曾經把「使用後請沖水」的英文，錯拼成「flash　after use」，正確用法是「flush after use」。

路政司副司長陳彥伯表示，交通部已辦理招標，最快七月底就可開放民眾透過網路，找出交通標示英譯錯誤或不妥當的地方，再由專家顧問群提供正確用法。

這項全民抓菜英文的活動，以交通部主管的高速公路休息站、台鐵場站、航空站、國道、省道及交通部所轄的十三個國家觀光風景區為主。若有民眾指出地方的英文標示錯誤，也會請專家提供正確英譯後，提供地方政府作為處理參考。