文／伊莎貝拉‧博兒

譯／賴皇良

瓜拉江沙英國官邸，二月十六日

真是太令人興奮了，不只是因為我這趟旅程很不平凡，而且我的處境也有點特殊：參政司羅先生還沒回來，所以我現在不僅獨自一人待在這間叢林中心的平房，而且據我所知，這一帶的歐洲人也只有我一個。

在我過往所有狂野的冒險中，這一次瘋狂的壯舉，將是最後一次。因為我打算兩周內前往檳榔嶼，轉往中規中矩的錫蘭；而我鍾愛的這片「荒野」，也將就此拋諸身後。

清晨四點半，麥斯威爾先生用充滿活力的聲音叫我起床，這是我第一次在拉律感到這麼疲憊，這一方面是因前一晚又參加一場「晚宴」，難得放縱了些；另一方面，夜裡瘋狂亂竄的狐猴和「吹號甲蟲」的噪音吵得我難以入眠。更糟的是，凌晨兩點換崗時的聲音將我從一場惡夢中驚醒，當時我夢到錫克士兵叛變，他們屠殺了歐洲人，包括我在內！

我們吃了香蕉和巧克力，天剛破曉便走下山丘。我們在山腳坐進一輛由性子火爆的蘇門答臘小馬拉的馬車，車夫吉本斯先生（Mr. Gibbons）是個正派的澳洲礦工，目前正在修築馬路。走了五英里（約八公里）後，道路成了無法通行的沼澤。原本已經發了電報派大象來這裡接我，但後來才發現電報線斷了。隨行騎馬的麥斯威爾先生事先也派人到此召集大象，但抵達後才得知大象已經進了森林，此刻的他顯得有些沮喪。當下唯一的運載方式，只剩下一頭負責運送我行李的小象，而牠竟還落後了兩個多小時。

走向馬來人居住地

沒辦法，我們只好用走的。踏著沉重的步伐走了四英里（約六點四公里）。如果沒穿我的「登山裝」的話，我大概連一半都走不到。太陽突然自猩紅雲朵中燦爛升起，那些轉灰的雲朵稍微遮蔽了一點陽光，儘管這裡離赤道不到緯度五度，但此時的空氣相對乾燥不悶熱。

這段路程將我們從華人地區帶到了只有零星馬來人居住的地方，沿路有各式樣的馬來房屋，從架狀地板的亞答高腳小屋到又大又美麗的房子，這些大屋有著陡峭的棕色屋頂、很深的屋簷和走廊，以及由草蓆或竹條編成的深淺交替格紋牆面，要上這些大屋得爬各自相距十八英寸（約四十五公分）的橫擋，這對穿鞋的人來說很難爬。

叢林裡的樹木與植物真叫人興奮。啊！那些原本只能在溫室看到或書中讀到的異國樹木與植物，如今能在原產地看到，真是太讓人開心了！（摘自《黃金半島行旅記：維多利亞時代傳奇女探險家行走馬來半島，探尋多元共生的前世》，遠足文化出版）



作者簡介

伊莎貝拉‧博兒（Isabella L. Bird, 1831-1904）

英國冒險家、遊記作家。英國皇家地理學會第一位女性成員，並入選英國皇家攝影學會成員。從1854年到1901年，她造訪的國家包括加拿大、澳洲、夏威夷、科羅拉多、日本、馬來西亞、印度、中東、中國、韓國和摩洛哥，並將她豐富的旅遊經驗出版成書。另著有《山旅書札》、《長江流域及其腹地》、《日本奧地紀行》、《1898：一個英國女人眼中的中國》等。