編譯／潘楠慕

日本舞者萩原淳子（Junko Hagiwara）今年8月在西班牙年度「礦坑歌謠國際佛朗明哥藝術節」（Festival  Internacional del Cante de las Minas）上，摘下被視為佛朗明哥最高榮譽的最佳舞者獎，成為該獎項創立60多年來，首位外國人獲此殊榮，在藝術圈引起轟動。熱愛佛朗明哥、甚至為此搬到西班牙的萩原淳子說，日本的文化是隱藏個人情感，而佛朗明哥正好相反，她透過舞蹈傳達自己的感受，「這是一種生活方式」。

現年48歲的萩原淳子談到當時得知獲獎那一刻的心情，「非常驚訝、相信又不敢相信」。這項歷史紀錄來得並非沒有爭議，現場掌聲中夾雜一些噓聲，認為另一名西班牙舞者更有資格獲獎。不過，萩原沒注意到這些噓聲，因為那時她「腦袋一片空白」。她說：「我跳舞時不會想到我是外國人，或者我是日本人，我就是站在舞台上，專注於吉他樂聲和歌聲，用舞蹈傳達出我的情感。」

佛朗明哥源於西班牙安達魯西亞地區，包含舞蹈、歌曲和音樂。1961年創辦的「礦坑歌謠」藝術節，被視為全球最重要的年度佛朗明哥盛會，除了舞蹈獎，還有最佳歌唱、吉他演奏等獎項，要說此獎地位是佛朗明哥的「諾貝爾獎」稍嫌誇大，但是也相去不遠。

藝名La Yunko的萩原淳子家鄉在東京近郊川崎市，與佛朗明哥結緣於她14歲觀賞的一場韻律體操比賽，當時一名西班牙選手使用這種音樂伴奏，她說，「我愛上那吉他聲、音樂和旋律、節奏」，從此成為20多年來追求不懈的熱情。

萩原就讀早稻田大學主修教育學，參加學校社團開始學習佛朗明哥舞，雖然在日本學到舞蹈技藝和編舞能力，但是她不滿足於此，2002年做了一個改變人生的決定，飛往佛朗明哥發源地：安達魯西亞首府塞維亞，在那裡一待至今已20多年，嫁給當地人，立業也成家。

在塞維亞這些年，萩原全心投入佛朗明哥，先後向多位老師學習，隨著學有所成，她逐漸在塞維亞闖出名聲，開始教授佛朗明哥舞，並且在西班牙、日本從事專業表演。

萩原認為，「佛朗明哥是一種生活方式」，她剛到塞維亞時，對當地人生動熱烈的對話方式感到驚訝，「我以為每個人都在吵架」，她從中深刻感受到文化差異，「在日本文化中，我們非常重視隱藏自己的情感，而在佛朗明哥裡，你必須把它展現出來，情感是外放的」。她說：「佛朗明哥是一種非常深邃的文化，是有內涵，而非僅有表面的形式。」

萩原淳子這10年間獲得至少西班牙其他4項佛朗明哥舞蹈獎。至於今年摘下大獎，藝評家也給予一致支持，佛朗明哥藝術評論家波赫奎茲（Manuel Bohorquez）在網路媒體《塞維亞資訊》（Sevilla Info）寫道：「她比其他競爭者更吸引我的原因有3個：她的古典風格、她不為迎合觀眾而舞，以及她經過充分的培養。」



玻利維亞原民 巧手製出小提琴

位於玻利維亞亞馬遜的烏魯比查鎮（Urubichá），當地原住民具有過人的音樂和工藝天賦，運用一雙巧手和敏銳音感，製作出一把把能奏出美妙樂聲的小提琴，讓這個小鎮儼然成了亞馬遜森林中的小提琴村。

烏魯比查鎮8000名人口大多是瓜拉約斯族（Guarayos）原住民，有40到50人專門在製作小提琴，對這個偏僻小鎮來說，比例相當高。烏魯比查藝術、合唱團和管弦樂培訓學院負責人帕普（Waldo Papu）說，「我從未見過一個地方有這麼多人在做小提琴」。

該校學生約600人，其中約20人學習小提琴製作。老一輩製琴師則多半師從父執輩，例如76歲的奧雷亞伊（Hildeberto Oreyai），他從祖父那學到一手製琴功夫，跟著父祖腳步踏上這條路，他製作一把琴要花上2周時間，他說：「製琴需要耐心，你必須用心與提琴溝通，才能製作出完美的琴。」

帕普指出，這座小鎮的製琴歷史始於19世紀初，一名傳教士意外發現當地人的工藝和音樂天賦，引入這種樂器，引起當地人的興趣，進而開始學習製作和演奏小提琴。

沈默寡言的奧雷亞伊工作坊設備簡單，從刨木開始完全手工製作，他因聽力受損，長期以來只靠記憶調音，不過這無礙他對小提琴的熱情，他說：「我非常喜歡演奏。」

然而，奧雷亞伊的5名孩子和多名孫兒無人有意接棒，傳承三代的手藝面臨後繼無人。此外，雖然是製琴之鄉，當地居民並非人人負擔得起這種樂器。

正在學習製琴的亞里塔（Hernan Yarita）說，「我們很多孩子買不起小提琴」，他的目標，就是成為製琴師後，先為家人和族人製琴，希望為家鄉音樂文化注入新活力。



瑞士嗡嗡球大賽 睽違6年開打

「嗡嗡球」（Hornussen）是一項從10幾歲到80歲都能玩的瑞士傳統運動，已有數百年歷史，今年全國嗡嗡球節時隔6年恢復舉辦，不僅規模盛大，而且與時俱進邁入數位時代，透過網路直播比賽過程，與全球同樂。

就在全世界聚焦的巴黎奧運甫落幕之際，瑞士第40屆全國嗡嗡球大賽8月底在霍赫史泰滕（Höchstetten）登場，吸引約4500名選手參加，1萬5000人觀賽，比賽以禮砲聲拉開序幕，場面壯觀。瑞士全國嗡嗡球協會（EHV）主席楚米（Adrian Tschumi）說：「這就是我們的奧運。」

「嗡嗡球」的最早文字紀錄可追溯到1564年，主要在瑞士德語區鄉間流行，因圓餅狀黑球被擊出，在飛行過程中會發出如大黃蜂嗡嗡聲而得其名。規則是兩隊輪流防守和攻擊，攻方揮甩彈性碳纖維棍，讓尾端木塊擊打黑球，守方設法用方形球板攔截，攻方依照球的落點遠近計算得分，守方攔截失敗則要罰分。

有趣的是，輸贏主要是比哪一隊罰分少，罰分相同才比得分高者勝出，獎品是橡樹葉花冠、儀式用牛鈴和牛角獎盃。玩法看似簡單，但是黑球擊出瞬間最高時速可達300公里，非常考驗守方眼力。

瑞士每3年舉辦一次全國嗡嗡球大賽，但是前幾年受新冠疫情影響停辦，今年是6年來首次舉行、也是最大規模，並且引進應用程式即時記錄分數、直播，相關影片在網路上觀看次數超過1400萬次。

楚米說，嗡嗡球也是家庭歡慶的象徵，不分年齡與性別皆可參加，「10歲、12歲小孩可以與80歲祖父同場較勁」。他回憶自己幼時參賽，那種充滿緊張又不失童趣的氣氛，到現在「始終不變」。