文／佛光山叢林學院　

翻譯佛教書籍 跨語言弘揚人間佛教

依超法師

佛光山國際翻譯中心主任

星雲大師說：「人人都要能寫，人人都要能著書立說，人人都要能整理資料，甚至把佛法用各種語文翻譯出來。」因為這句話，依超法師安住美國佛光山國際翻譯中心三十逾年，帶領團隊翻譯佛教書籍達二十多種語言。其中，譯自佛光山出版的書籍已逾百餘種，曾入選為美國大學的教科書。

星雲大師的英文譯作，如：《佛教與生活》，二○○四年獲得美國心靈健康雜誌授證為當年度最佳身心靈書籍；《傳燈》，二○○五年獲選全美圖書大展傳記類優良圖書代表；《迷悟之間》，二○○六年獲獨立出版社宗教類優良圖書代表，二○○八年《禪話禪畫》獲二○一五年《人間佛教何處尋》美國獨立出版社長青精神領袖金牌獎。

依超法師自許做一名佛教文化深耕者，持續地、有計畫地進行佛書翻譯，讓佛法能在世界各地廣為宣揚。



隨恩師赴湯蹈火 有佛法就有辦法

永富法師

佛光山港澳深地區總住持

因星雲大師的一句話「永富！你太從善如流了，你，跟我赴湯蹈火去。」永富法師毫不考慮馬上應承，擔任國際佛光會中華總會祕書長。十餘年期間，跟隨大師舉辦許多大型弘法活動，把不可能的任務變成可能。如：承辦二千名「慈悲愛心人」在台北中正紀念堂大會師；「恭迎佛牙舍利來台祈福法會」上，萬人宣誓奉行「三好運動」等。

永富法師長於梵唱、佛門儀軌，曾任佛光山梵唄讚頌團團長，參與佛光山三壇大戒、短期出家、行腳托鉢、大專青年齋戒會、在家五戒菩薩戒等策畫、執行。

法師牢記大師所說「有佛法就有辦法」，自勉要放大心量、放下執著，用心當下，法緣就可水到渠成。現任佛光山港澳深總住持，著有《一念彌陀富三千》、《二六時中會瑜伽》。



海外弘法數十載 生命與人間佛教一起跳動

依宏法師

美國夏威夷佛光山住持

依宏法師於佛學院畢業後，即奉常住調派至佛光山台北別院服務。佛光山大慈育幼院剛創辦時，十分缺乏人手，法師自願請纓照顧孩童。一九八八年逢美國西來寺落成開光，他再次主動承擔到海外弘法，歷經關島佛光山、西來寺、多倫多佛光山、溫哥華佛光山、奧斯汀香雲寺、紐約道場、夏威夷佛光山等道場。

誠如一九九三年依宏法師接受「美加華語」電台訪問時，講述大師創立國際佛光會宗旨、理想與活動概況，甚至投入許多賑災活動。他表示，從小我到大我，佛光山人間佛教改變了自己的人生，完美了自己的生命，開展了自己的世界。可以說，自己的生命與佛光山人間佛教的脈搏共跳動。一路走來，依宏法師堅定的道心，讓大師對他的弘法道路非常放心。



文字般若見護教情操 承擔編輯大師著作

蔡孟樺

《星雲大師全集》主編

蔡孟樺，現任《人間佛教學報》

「藝文版」、《星雲大師全集》主編、佛光山人間佛教研究院副院長。因祖母告別式與星雲大師結緣。

曾任《人間福報》副刊主編、香海出版社執行長。期間，受大師法水的澆灌，承擔大師許多重要著作的編務工作。如：《人間佛教論文集》、《百年佛緣》、《獻給旅行者365日——中華文化佛教寶典》、《人間佛教佛陀本懷》等。主編的《人間萬事》套書，以「分類極具巧思」榮獲台灣出版業「金印獎」。著有《心中的風鈴》、《溫柔的記憶》、《書香味》套書。

蔡孟樺表示，在文字般若中，感受大師護法衛教的情操；透過編輯，看到不同階段的大師，但大師「始終如一」、「精益求精」的人生信念，深深令人歎佩，以出版星雲大師著作為終身榮耀與職志。