文／林美瑢

閱讀時，再視他人談西子灣，又談中山大學，腦海又回到那年來金門演講的余光中教授，再次回憶，已記不得那場講題，但確切的是，余教授談詩。

在結束之時，九歌有讓大家現場買書給余教授簽名，我也在現場挑了一本，我挑的是《含英吐華》，余教授在簽名前翻了封面看，他有些驚奇地說：「這本……」我知道，這本書承如余教授所言，書以《含英吐華》為名，用的是「含英咀華」的成語句型。不過此地的「英」是指英詩，「華」是指中文；讀進來的英詩，吐出去變成中譯，正是我這本書要討論的主題。我自知這本書並非余教授的詩創作。

余教授簽名時，我看見文人的氣度，對於我這個像拿了一本比較不適宜來作為簽名書的人來說，我很開心余教授為我簽名。

這本書跟著我回到本島，沒有留在金寧鄉圖書館，自書櫃上取來再次翻著教授的簽名頁，憶昔時，內心有股聲音，告訴自己應該再去買教授的詩集，並且細細品味才是。

哲人已遠，但右手寫詩的余教授，其風骨依舊是我永遠的敬佩。