文／林和君

從山上採收完柿子回來，比令哥哥開著小貨車載著昂蓋，來到雅威阿公家的雜貨店門口前停車。

比令哥哥下車後，對著坐在門口的雅威阿公說：「阿公，我要去『看天空』，借我一下可以嗎？」雅威阿公點了點頭，就讓比令哥哥走進店裡頭去了。

「看天空？」跟著下車的昂蓋聽了比令哥哥的這句話，覺得非常疑惑：要看天空的話，不是應該到外頭來才能看到天空，為什麼反而是走到房子裡去呢？

「阿公，什麼是『看天空』啊？」昂蓋問雅威阿公說，「比令哥哥要看天空的話，為什麼是走到阿公家裡去呢？這樣能看到嗎？」

雅威阿公聽了之後，輕輕的笑了起來，對昂蓋說：「這句話算是只有我們男生才聽得懂的祕密啦！」

「這句話就是指男生去上廁所。以前的男生都是這樣說：『我去外面看天空』。因為男生上廁所時，如果頭上有窗戶的話，就會不自覺的抬起頭看天空。」

「哈！原來是這樣子喔！好好笑喔！」昂蓋笑了出來，原來比令哥哥不好意思在他面前說想要上廁所，可是又來不及趕回家裡，所以才繞過來雅威阿公家借。

「類似像這樣的，還有其他的喔！」雅威阿公笑笑的說。

「我想知道！阿公可以教我嗎？」昂蓋覺得學會使用的話一定很酷。

「這在我們泰雅族的語言中，也只是很少很少用的。比如說：我們稱火為卜釀（puniq），不過，苗栗那一帶的族人有的稱火為哈卜伊（hapuy），然後又有一部分的男生會將火講成哈卜釀（hapuniq）。」

「那像是『路』這個字，我們這邊的族人稱為督其（tuqiy），但是苗栗一帶的族人有的跟其他族群一樣，都把路稱為喇濫（lalan），其中又有一部分的男生會將路講成喇釀（laniq）。」

「……聽起來好複雜喔！一樣都是泰雅族人，為什麼同一個字會有不同的稱呼呢？」昂蓋歪著頭問。「語言是一門很複雜的學問，但是我們可以從語言當中發現很多祕密喔。」 （待續）