文／林一平

2023年11月我和太太到台北城市舞台觀賞《海角七號造夢者》音樂劇（圖一）。此劇敘述電影《海角七號（Cape No. 7）》製作時的幕後故事。這部電影在2008年上映時轟動台灣，締造5.3億票房冠軍。

音樂劇呈現出歡樂中的一絲無奈。它傳達的訊息是一群跟隨導演的工作人員，不僅追逐夢想，還積極地創造夢想。劇中的角色包括一位不得志的導演、一位無法找到資金的製片、一位擔心破產的妻子、一位無法發行唱片的男歌手、一位走投無路的女演員，以及一群領不到薪水的工作人員。音樂劇敘述這群魯蛇者聯盟，如何在逆境造夢，創造奇蹟。

我一直記住《海角七號》的一句台詞：「留下來，或者我跟你走」，祈求心愛之人不要離去。電影中重複以〈野玫瑰（Heidenroeslein）〉這首歌強調這句話。

舒伯特（Franz Schubert; 1797-1828）是在18歲時譜了〈野玫瑰〉曲。當年他遇見一位穿著破舊的小孩，要出售一本歌德（Johann Wolfgang von Goeth；1749—1832；圖二）的詩集。舒伯特同情小孩，以身上所有的錢交換了那本書。當他翻到〈野玫瑰〉這首詩時，優美的旋律浮現腦中，急忙寫下音符。舒伯特看透歌德的內心狀態，在旋律氣氛明朗的歌曲中加入了人生悲劇的內含。譜完曲後，並未以樂器試奏，因為舒伯特太窮，沒錢買樂器在家中演奏。

歌德詩中的野玫瑰象徵著年輕的少女，她嘗試保衛自己，拒絕了少年的追求，最後仍被摘取。歌詞分為三段：第一段是男孩「看見」紅玫瑰；第二段是男孩「想要」紅玫瑰；第三段男孩「採摘」紅玫瑰。

1770年，歌德在特拉斯堡結識了少女布麗昂 （Friederike Brion），一場難忘的邂逅後，女孩祈求「留下來，或者我跟你走」。摘花的歌德卻棄女離去，留下傷心的女孩終身未嫁。歌德因此創作〈野玫瑰〉這首詩，自述無情殘酷。有許多音樂家為歌德的〈野玫瑰〉譜曲，而以舒伯特譜的音樂旋律最為著名。

音樂劇並未演唱〈野玫瑰〉這首歌，但很明顯地暗示，女演員在演戲的過程對男演員產生的情愫，希望演完戲後還能在一起。我由衷期待，有情人終成眷屬。♣