文／陳牧雨

乞得名花盛開

七十年代校園民歌盛行，其中一首〈蘭花草〉非常有名，當年在華人世界幾乎家喻戶曉，人人皆能琅琅上口的一首歌。而且一直到四、五十年後的今天，還有歌手繼續翻唱。

其實，這首歌的歌詞是改編自胡適創作於一九二一年的一首名為〈希望〉的小詩。詩的內容描述有一年夏季，胡適的友人熊秉三夫婦送他一盆蘭花草，胡適帶回家後精心呵護照料，可是一直到秋天都沒有開出花來，於是他有感而發寫下了這樣的詩作：



我從山中來，帶得蘭花草，

種在小園中，希望花開早。

一日望三回，望得花時過；

急壞看花人，苞也無一個。

眼見秋天到，移花供在家。

明年春風回，祝汝滿盆花！

詩收錄在胡適著作出版的詩集《嘗試集》增訂版中。《嘗試集》是中國新文學史上的第一部白話詩集。此時由於白話文學剛開始萌芽，所以整首詩還存有五言古詩「五字一句」的格式。

〈蘭花草〉的歌詞，大部分照抄胡適的〈希望〉，只把詩裡幾個還有「文言」遺緒的詞句稍稍做了修改。比如把「祝汝滿盆花」改為「滿庭花簇簇，添得許多香」等。

姑且不論詩的形式如何，詩的內容把愛花人殷切期盼花開的心情描述得靈活靈現。或許很多人也都有焦急地等待花開這樣生活經驗。所以〈蘭花草〉這首歌才感動了許多人因而蔚為流行吧？

也許人同此心心同此理，所以早在一千多年前宋朝的蘇東坡，才把「乞得名花盛開」列為「賞心十六事」之一吧？

「乞得」表示花得來不易；「名花」自然不是凡花俗卉。看著她們盛開，如何不內心歡喜而形於色呢？

飛來佳禽自語

中國人自古把「鳥語」與「花香」兩句並陳，用來形容春天的美麗的景色。此兩句其實也闡明春天有靜態的「花香」也有動態的「鳥語」，缺一皆不能成為完整的春容。

「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。」這是孟浩然〈春曉〉中的句子，形容春天一到，百鳥爭鳴。在這種大自然的樂音中眠睡，自是一種幸福。

不同的鳥啼聲自然也相異。所以古人使用了許多不同的形容詞來形容鳥的啼聲。

這裡試舉幾個例子：

最早如《詩經‧周南‧關雎》：「關關雎鳩，在河之洲。」「關關」是「雎鳩」的啼聲。「雎鳩」有一說是水鳥魚鷹。

《文選‧禰衡‧鸚鵡賦》：「采采麗容，咬咬好音。」「咬咬」（ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄠ）形容鸚鵡的叫聲美妙。

宋代歐陽修〈啼鳥〉詩：「陂田遶郭白水滿，戴勝穀穀催春耕。」「穀穀」也作「谷谷」，歐陽修用來形容戴勝鳥的啼聲，是擬聲詞。

唐代杜甫〈江畔獨步尋花七絕句七首之六〉：「留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。」杜甫使用了「恰恰」來形容他聽到的鳥鳴。

明代湯顯祖《牡丹亭》第十齣有：「嚦嚦鶯歌溜的圓。」「嚦嚦」（ㄌㄧ ㄌㄧ）是狀聲詞，形容鳥的鳴聲清脆悅耳。

鳥類繁多，不勝枚舉。歷代文人，皆竭盡所能，運用文字來形容他們所聽到的鳥啼聲，確實也令人讚歎。

鳥叫聲有悅耳的，當然也走粗噪的。如《淮南子‧原道》：「烏之啞啞，鵲之唶唶。」其中「啞啞」形容烏鴉啼叫；「唶唶」（ㄐㄧ ㄐㄧ）則形容喜鵲叫聲。這兩種都不是什麼好聽的聲音，所以蘇東坡這裡的「飛來佳禽自語」，既是「佳禽」想聲音必然悅耳。

試想：窗前或庭院偶然飛來漂亮的小鳥，自顧嘰嘰喳喳地唱出悅耳的歌聲，雖然「百囀無人能解」，卻也是一件令人感到欣喜與愉悅的事！