文／東青

有人犯了錯，找個台階原諒他，「不知者，無罪！」台諺更體貼，「神仙拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」但是，有種看似楚楚可憐的小花，到底做錯什麼了？硬要叫它「小花十萬錯」！難道，美麗也是一種錯誤？

「小花十萬錯」是一種植物名，又叫中國堇菜，但又不是堇菜科堇菜屬，分類上屬爵床科十萬錯屬，多年生半匍匐性草本植物，白色花冠襯著紫色唇瓣，清新雅致，秋冬開花，為原野蕭瑟的情境增添幾分色彩和活力。

台灣鄉間，有人食用其嫩葉，也用莖、葉做為跌打藥，治療骨折、外傷出血和散瘀消腫。中國大陸出版的《新華本草綱要》也提及，小花十萬錯用於治療跌仆骨折、解毒止痛，並有止血不留瘀的特長。因此，小花十萬錯又叫跌打草。

小花十萬錯所屬的「十萬錯」屬有幾十種，它到底犯了什麼錯？不只千錯萬錯，還犯了十萬錯！它其實沒犯錯，是植物學者給的屬名。生物學上，物種都以拉丁文命名，前方是屬名，後方是種名，且全球

通用。「十萬種」屬，植物學家依其「半匍匐性」的生長形態而給予屬名「Asystasia」，意謂鬆散、不一致、混亂，不知哪位中文學者翻譯成「十萬錯」。所以，為人要注意，若是言行散漫，做事馬虎，也可能被貫名為「十萬錯」呢。

小花十萬錯還有一個別名叫「盜偷草」，名稱由來眾說紛紜。中國名間傳說，有一處衙門以杖打方式處罰偷盜者，常個把月下不了床，但卻有些慣犯卻能在被杖打後又犯案，原來，他們隨身必備小花十萬錯做為療傷藥材，因此被稱叫做盜偷草。類似的傳說，各地有不同版本的故事情節，但主角一定是竊賊。

小花十萬錯在台灣的低海拔地區很常見，環境適應力和繁殖性強，它可食用、藥用，又具觀賞價值，實在不知哪裡錯了，於是，在台灣，植物學家給了它新名字「小花寬葉馬偕花」，這樣，它不只是寬葉，心也寬了。

小花不只沒犯錯，而且，真的很不錯！