臭氧層日益稀薄 科學家也說天有破洞 正如傳說的「天穿」之災 將民俗轉為環保活動 建立愛護地球觀念

昨天（農曆正月二十日）是傳說中女媧煉五色石補天的日子，也是農業時代客家新年假期的截止日，客家人把這一天稱為「天穿日」。

俗諺說「有做無做，嫽（休息）到天穿過」、「有賺無賺，總愛嫽天穿」，因此，過去客家人在天穿日總要放假一天，當家的婦女會早起煎「甜粄」（年糕的客家話，跟閩南話的「甜粿」相同），祭拜女媧。

女媧補天的神話傳說，出自西漢《淮南子．覽冥訓》，唐宋以來，民間就有紀念女媧的「天穿節」，宋朝人李覯的文集《李覯集》卷三十六：「正月二十日，俗號天穿日，以煎餅置屋上，謂之補天，感而為詩。『媧皇歿後幾多年，夏伏冬愆任自然。只有人間閒婦女，一枚煎餅補天穿。』」目前華人社會，只有台灣北部的客家人，還過這個古老又有深遠民俗意涵的節日。

相傳女媧摶土造人，又替人類婚配，因此成了人類（華夏民族）最早的母親。後來水神共工與火神祝融大動干戈，共工敗而猛撞「天柱」不周山，使天塌陷，漏水不止，大地汪洋，哀鴻遍野，民不聊生。

女媧不忍子民受難，乃煉石補天，燒葦成灰，解救生民，故後人以此慶祝人類的重生，且稱之為「天穿日」。

聽說，天穿日必得休息，男不耕田是恐怕鋤地會使大地漏水，女不織布是害怕穿針引線會戳破天幕，既然當日是天穿地漏日，再辛勤工作也罔然，所以才有俗諺：「天穿毋嫽，做到死（或苦到死）」。

雖然這種說法近乎無稽，傳統民俗也日漸式微，但人類因過度工業化，二氧化碳排放過量，破壞大自然，導致南極上空臭氧層日益稀薄，科學家也說天有破洞，導致紫外線過強，照射太多會使人罹患皮膚癌，這不也是「天穿」之災嗎？

身為地球村的一份子，愛護地球人人有責，或許可以考慮賦予「天穿日」新義，轉成「環保日」或「愛護地球日」，將傳統民俗節慶變成寶貴的、零污染的觀光資產，除振興地方經濟外，並藉此節日舉辦有關環保的活動，宣導民眾愛護自然環境，這豈不是「摸蜆仔兼洗褲」一舉兩得嗎？

南方客（北縣新店／客委會諮詢委員）