You wouldn't want to swat one of those.

（你絕不會希望和他們交鋒。）

──英國古生物學家布萊迪（Si-mon Braddy）發現海蠍巨爪的古老化石後，依比例推估，這隻「魔蠍大帝」身長應有250公分，遠比人要高大健壯。

It was unprecedented — abso-lutely amazing. The sea was red with these jellyfish and there was nothing we could do.

（這真是空前浩劫，令人歎為觀止，海洋被這些水母染紅，我們束手無策。）

──北愛爾蘭海岸上周突然出現大量紫紋水母，一舉屠害十多萬條養殖鮭魚，北方鮭魚公司總經理羅素（John Russell）稱，這是一場生態浩劫。

I thought maybe I would tell it to Caroline when I met her someday.

（我想也許有朝一日我會碰到她，我要親口告訴卡洛琳。）

──老牌歌星尼爾戴蒙（Neil Dia-mond）最近才透露，他家喻戶曉的成名曲之一Sweet Caroline （甜美的卡洛琳）是受已故總統甘迺迪的女兒啟發所寫。

When will politicians realize that George Orwell's 1984 was a warn-ing, not an instruction manual

（政客何時才會明白，喬治歐威爾的《一九八四》是一項警告，不是指導手冊？

──歐盟議會提出一項法案，要求所有女性交待性史，以改善人口普查資料，議員克拉克（Derek Clark）嚴詞反對。

How is eating a whale different from eating pigs or cows

（吃鯨魚肉和吃豬肉或牛肉有什麼不同？）

──日本漁民啟治藤野（Keiji Fu-jino）在日本數十年來最大捕鯨船港口山口縣下關，正磨刀霍霍準備宰殺鯨魚，大快朵頤。

Investors better go to the drug-store and get a neck brarce.

（為防萬一，投資人最好到藥房買個頸部支架。）

──針對最近股市大幅變動，投顧理專亞德尼（Ed Yardeni）開玩笑勸股民做好心理準備。

I don't have a problem. Seven-teen hours a day online is fine.

（我沒問題，一天上網17小時還ＯＫ。）

──南韓開設營區幫助青少年戒除網路癮，但15歲的李昌宏（Lee Chang-Hoon）自認多此一舉。

Shanghai looks like the future!

（未來就看上海了！）

──希爾頓飯店女繼承人、話題女王派瑞絲‧希爾頓（Paris Hilton）到上海參加MTV時尚獎時風靡上海。