文／李弘善

「鯨魚是魚嗎？」「鮑魚是魚嗎？」相信許多大小朋友們都有同樣的疑惑。有趣的是，這在古人看來根本不成問題。中華文化的歷史悠久，三千多年前的甲骨文就有「魚」這個象形字，可見老祖宗很早就開始記載水中動物，只不過許多「魚」部的字，居然都和魚類無關。這到底是怎麼回事呢？

以下先以中國古書為例，瞧瞧古人的分類方式；接下來看到部首是魚部、卻不是魚類的中文字，也就能夠理解其中原因了。這幾個中文字，都是「左形右聲」的形聲字，也就是屬於字分兩邊，左邊是魚部（形），而右邊是聲（讀音）的字體。

古今不同 鮑魚非魚



在古代，分類動物的方式和現代不同。李時珍的《本草綱目》發行於明朝，這本書可說是當時草藥的百科全書，把動物分成「蟲」、「鱗」、「介」（就是有殼的動物）、「禽」和「獸」五大部，單純以外形、構造與棲息地來分類，比現代的分類法單純且直觀多了。「鱗」部的動物包括穿山甲、蛇、魚、蝦、烏賊和水母，把脊椎動物和無脊椎動物混成當成一類，但是古人有其時空背景的限制，也不必太苛求。如果單單比較古今的差異，倒是趣味橫生呢！

孔子說：「如入鮑魚之肆，久而不聞其臭」，意思是在賣鮑魚的市場待久了，鼻子都嗅不出腥臭味了。其實，孔老夫子所謂的「鮑魚」，是當時的醃漬鹹魚；而目前我們通稱的鮑魚，則是身上有扁平的外殼、屬於軟體動物的貝類，應該稱為「鮑螺」或「鮑貝」才是。由於鮑魚價格不菲，喜慶宴會大多用另一種產於南美洲智利的貝類來替代。有趣的是，這種冒牌鮑魚最後居然喧賓奪主，反而被大家稱為「鮑貝」了。而大家耳熟能詳的「九孔」，其實是一種小型的鮑魚。

鯨魚哺乳 鯢、鱷兩爬



中國哲學家莊子所寫的〈逍遙遊〉，文章頭一句就是「北冥有魚，其名為鯤；鯤之大，不知其幾千里也。」可見「鯤」不但是魚，而且大得嚇人！其實這麼大的水生動物，非「鯨魚」莫屬。鯨魚會噴氣，可見是用肺呼吸；鯨魚胎生而且分泌乳汁，明明白白就是哺乳動物，稱為「鯨豚」比較恰當。

除了「鯤」，古書中的「鱀 」和「鰌 」都是泛指鯨豚類的哺乳動物。此外，古人說鯨魚「噴沫成雨」，甚至到了現代，許多人也還是認為鯨魚會噴水；而國外的動畫也把鯨魚畫成噴出水柱的怪物，這點倒是古今、中外一同。

還有其他「似魚非魚」的字喔！「鰝」是指大型的海蝦，可能是龍蝦；「鱷」其實屬於爬行動物，不是魚類。「鯢」俗稱「娃娃魚」，居然和青蛙、蠑螈一樣，同屬於兩棲動物。中文字大多源自離海遙遠的中原，要用怎樣的字形來描述海洋生物呢？真是難以想像。正因為如此，每個海洋生物相關的中文字，蘊含的造字過程都是悠久動人的故事。

答案：1、A 2、E 3、B

4、C 5、D 6、A