【記者曹麗蕙台北報導】「讀經典，能讓青少年站在巨人的肩膀看世界。」今年台北藝穗節「明日之星」獎由來自新竹的「不然，B計畫」改編莎士比亞的劇作獲得，這個由青少年與大學生組成的團隊，演出劇碼都是以改編莎翁、卡夫卡、羅蘭．巴特等文學巨擘的經典作品為主，而幕後最大推手就是藝術總監兼編導涂也斐。

她笑著透露：「閱讀經典能讓他們開拓眼界，看到什麼是生命真正的苦難，就不會整天覺得自己那麼苦。」

主修導演、畢業於台大戲劇所的涂也斐，二○○三年返回新竹故鄉成立「玉米雞」劇團，主打親子劇，她表示，團名來自英文諧音Imagine，除了「想像力」的意涵延伸，意譯來說則為Corny Chicken（逗笑雞仔），代表劇團以不說教的肢體喜劇為創作方向，將充滿童趣又富有深刻意涵的故事，呈現在大小觀眾面前。

戲劇教育

培養感受性同理心

「玉米雞」十七年來推出多部叫好叫座的親子劇，打開風城闔家觀戲的風氣，但涂也斐耕耘故鄉藝文的同時，卻也發現新竹劇場界最嚴重的問題是「缺乏在地演員」，便決定開辦戲劇課程，親手培育在地專業的青少年演員，並進一步於二○一三年成立子團「玉米雞青少年劇團」，去年更名為「不然，B計畫」劇團。

「戲劇教育很重要，例如從角色分析中，能培養青少年的感受性和同理心。」涂也斐分享，「若無同理心、感受性，這世代長大的孩子，未來對社會是毫無幫助的。」所以除了培養演員，她更盼藉由戲劇教育引領青少年觀察、關心社會。

至於改名「不然，B計畫」，是因為這群年輕演員，多是大學生和高中生，「無法像主流劇團一樣掌握豐沛的資源執行Ａ計畫，因此必須另闢蹊徑，想出更有創意的B計畫。所以，『B』傳達了更多無限的可能」。

最特別的是，「不然，B計畫」演出劇碼都採經典改編，結合文學、哲學與思考底蘊，如《青春絮語》取材羅蘭．巴特的《戀人絮語》；《殺蟲記》改編卡夫卡《變形記》；甫獲台北藝穗節「明日之星」獎的《古典派的SM》則是選錄莎士比亞《馴悍記》、《仲夏夜之夢》、《皆大歡喜》、《羅密歐與茱麗葉》四篇作品。

詼諧小丑

帶領觀眾窺看莎翁

「不然，B計畫」團長蕭玟馨現為台北藝術大學大四學生，青少年時期就參與戲劇訓練課程，她坦言：「其實，不讀經典不會怎樣；但當我看完莎士比亞作品，會發現原來世界上有個人這麼會寫文字，短短幾句話就能讓讀者深刻感受到角色正處於極大痛苦中。」

涂也斐認為，無需擔心經典和觀眾有距離，「而是要用新的說故事方式，找到和現代觀眾的連結」。例如這次她改編莎劇的作品，就是以小丑逗趣詼諧的方式，談論愛情關係中愛和被愛的權利，並融合馬戲、默劇、饒舌、鄉土劇、歌劇等元素，帶領觀眾以另一種方式窺看莎士比亞。