文／林一平

年幼時家中有一本日文音樂圖鑑。父親由這本音樂圖鑑教我舒伯特 （Franz Schubert; 1797-1828）的〈野玫瑰〉（Heidenroeslein）。

對於這首歌，讀者諸君有多深刻印象？〈野玫瑰〉描述男童與紅玫瑰的邂逅。歌詞分為三段：第一段是男孩「看見」紅玫瑰；第二段是男孩「想要」紅玫瑰；第三段男孩「採摘」紅玫瑰。

當年父親教我欣賞首歌時，先念著日文的歌詞，接著將之翻譯成中文。年幼的我，懵懵懂懂，無法了解〈野玫瑰〉的真義。事實上，父親也只是希望我欣賞優美的音樂，這個目的是達到了，我的確很喜愛〈野玫瑰〉的旋律。

年長後再度回顧〈野玫瑰〉，有完全不同的感受。是讀了舒伯特的傳記後才知道，這首歌先有詞，是歌德的詩。這首詩中的野玫瑰象徵著年輕的少女，她拒絕了少年的追求並嘗試保衛自己。1770年，歌德在特拉斯堡結識了少女布麗昂 (Friederike Brion)，一場難忘的邂逅後，摘花的歌德即棄女離去，留下傷心的女孩終身未嫁。歌德因此創作〈野玫瑰〉這首詩，是自述自己的無情殘酷。有許多音樂家為歌德的〈野玫瑰〉譜曲，而以舒伯特譜的音樂旋律最為著名。

〈野玫瑰〉是舒伯特在18歲時的創作。據聞舒伯特某日遇見一位穿著破舊的小孩，手持一本歌德的詩集出售。舒伯特也是窮漢，卻同情小孩，以身上所有的錢交換了那本書。他翻到了〈野玫瑰〉這首詩，優美的旋律馬上浮現，回到家後，立刻寫下音符。舒伯特具有近乎奇蹟的天賦才能，能看透歌德的內心狀態，以音樂展現出。

〈野玫瑰〉歌曲的旋律雖然氣氛明朗，舒伯特也在音樂中加入了人生悲劇的內含。這首歌完成時，並沒有以樂器試奏過。原因是舒伯特相當貧窮，有一段時期，甚至和他的窮室友共穿一條褲子，一人外出，另一人得待在室內，根本沒錢買樂器在家中演奏他的新作品。

舒伯特特別喜愛歌德的詩，覺得他的詩具有音樂性。他作曲時，總是讀兩三遍詩，旋律即呼之欲出。他創作〈魔王〉(Der Erlkönig)，由讀詩到作曲完成，前後不到一個鐘頭。

舒伯特這首〈野玫瑰〉因為電影《海角七號》，在台灣變得有名。電影一開始，茂伯騎機車送信，口裡哼著日文版的〈野玫瑰〉。導演引用〈野玫瑰〉的典故，成為電影的重要關鍵，由甘草角色茂伯一再將這首歌帶回觀眾面前，暗示著男女主角之間的感情不會有結果。

這一部電影詮釋〈野玫瑰〉的手法，從頭到尾重複唱第一段：男童「看見」紅玫瑰。其餘殘酷的兩段並未唱出，而是由兩位「友子」的經歷展現出來。男主角對女主角說：「留下來，或我跟妳走。」然而在現實生活中，兩者都不可能發生。導演在歡笑的電影中，深層暗示著感情沒有歸宿的無奈。♣