嗟乎！子卿！人之相知，貴相知心。前書倉卒，未盡所懷，故復略而言之。

西漢‧李陵〈答蘇武書〉



◆讀懂名句

哎呀！子卿！人與人相交往，最可貴的就是以心相交啊。前一封書信寫得倉促，沒有能夠完全表達我的心情，所以在這封信中又一次和你說起我的感受。

◆文章背景小常識

李陵，字少卿，西漢隴西人，是著名的「飛將軍」李廣之孫。年輕時曾擔任過侍中（皇帝身邊的侍從官）、建章監（督工修繕柏梁台）等職。

李陵善於騎射，懂得禮賢下士，所以深受軍士的愛戴。西元前九九年，李陵隨李廣利出擊匈奴，被圍，糧盡援絕，不得已之下只能投降匈奴，並受到匈奴單于的厚待。

而蘇武是在天漢元年，即西元前一○○年出使匈奴時被扣。當時李陵和蘇武同在漢朝做侍中，有很深的交情，李陵投降匈奴之後，匈奴單于曾多次派遣李陵去勸說蘇武，都沒有成功，而李陵最後則是病死於匈奴之地，終生再也沒有回到中原。

〈答蘇武書〉是李陵在接到蘇武寫給他，勸他回漢朝的信件後，所寫的回信。他在這封信中對蘇武傾訴了自己戰敗投降的經過、身處異鄉的孤獨，並且還譴責了漢朝對功臣的不義，以及自己為何不願歸漢的原因。

全篇語言流暢、情感豐富，讀來讓人覺得如同親面李將軍，聽他含冤忍辱的訴說，真可說是字字泣血、句句傳情、聲聲動人。

◆名句故事

蘇武和李陵都曾做皇帝的侍從，二個人一直都是好朋友。蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降了匈奴，由於他心中有愧，因此一直不敢求訪蘇武。

過了很久，單于派李陵到北海去勸說蘇武，李陵只好前去，然後為蘇武準備了酒宴和歌舞，在酒席間趁機勸他，說：「單于聽說我和你友誼一向深厚，所以讓我來勸勸你，我知道你一直在等待機會回漢朝，但至今無法回去，白白地在這荒無人煙的地方受苦，根本沒有一個人知道你的一片冰心，這是何苦呢？

前些時候，你大哥因小過錯被皇帝處死，你的弟弟因無法完成皇上交付的任務而服毒自殺。我來匈奴時，你的母親也已不幸去世，夫人改嫁了，家中只剩下你的兩個妹妹和你的孩子們，現在過去了十多年了，他們的生死存亡尚不可知。人生短促得好像早晨的露水一樣，你何必這樣自找苦吃呢！況且皇帝年紀老了，神智不清，大臣無罪而被滅族的就有好幾十家，你究竟是為誰保留著節氣呢？聽我的話投奔匈奴吧！」

而一直在一旁默默聽李陵說話的蘇武終於開口了，他說：「我們家父子都沒有什麼功德，是靠皇上的提拔，才能成為皇帝的近臣，我常希望能為國獻身。現在能有犧牲自己以效忠國家的機會。即使受到極殘酷的刑罰，我也心甘情願，你就不要再勸我了。」

李陵眼見遊說不成，不死心地又陪蘇武好幾天，並不斷地勸誡著，但蘇武仍舊不為所動地說：「我自己早是該死之人了，如果你一定要叫我投降，就請讓我今天和你盡情歡樂一天，然後我就死在你面前。」見到蘇武這樣忠誠，李陵也只能歎息道：「唉！你真是一位忠義之士啊，我和衛律真是罪惡滔天，我再也不勸你了。」然後哭著與蘇武告別。

幾年後，李陵再度到了北海，他告訴蘇武說：「匈奴在邊境捉到了雲中郡的漢人，那被捉來的漢人說，那裡從太守以下，吏民都穿白衣帶孝，據說是皇帝死了。」蘇武聽了這話以後，便向著南方號啕大哭，直哭得吐出血來。他早晚哭弔，連續好幾個月。

◆新說名句

交友應交心，歷來是人們的共識。所以，像「人之相知，貴相知心」這一類的話語，在中國古代的詩歌文章中俯拾皆是。比如，白居易認為交朋友應是「交心而不交面」；王安石也說「人生樂在相知心」……等等，都是認為朋友間交往時互相交心，是人生一大樂事，是非常可貴的。

美國總統林肯曾經說過：「人生最美麗的回憶就是他同別人的友誼。」亞里斯多德的話則更是精要：「友誼就是棲於兩個身體中的同一個靈魂。」而法國的羅曼‧羅蘭在他的名著《約翰‧克利斯朵夫》中更是提及：「忠誠的朋友是千金難買的。」可見，無論古今中外，對知己都是同樣重視。

（商周出版社）