三月二十九日，以「東亞出版與其國際化」為議題的「第四次東亞出版人會議」在香港召開，由香港商務印書館與東亞出版人會議聯合主辦，與會者日本、韓國、中國的內地、台灣和香港、泰國、新加坡等國家與地區的出版精英，討論地區間文化交流的可能，與面向世界的可行途徑。這次會議也是商務印書館一百一十周年館慶活動之一。

台灣：
「國際化」不是「英語化」

日本代表的岩波書店，創建於一九一六年，是東亞地區最早出現的出版機構之一。會議上各方討論的焦點在於版權、翻譯等方面。在這次討論中，日本代表並不多言，岩波書店的發言者小島潔的發言倒是令人深思，他說，出版自身是不能不進行國際交流的，而「知識一旦採取出版物的形式，那種否定的潛在力量，就不知不覺會打破權力管制和階級障礙，回歸社會整體自身的力量就應運而生。」也就是出版的本能是跨越障礙，但這種本能是不是要用人為的方式硬性實現呢？他不贊成把合作視為「創建知識生產中心單項輸出知識。周邊的知識，只要被中心認為是有價值的，就把它收納，在那裡經過適合全球化流通的變貌後再次輸出。」 他認為真正的合作應該是承認語言文化本來就是多樣多元的，翻譯天生就存在理解他者的困難，反覆體驗這種困難，其實就是一個學習和理解他者的過程。只要承認了這一點，並且誠懇地面對這個困難，努力學習，實現廣義的「翻譯」，就表現了人文學的本質。

韓國：習習韓風 表企圖

韓國Hanglisa出版社的總裁金彥鎬開篇就充滿自信地宣示：「東亞是自成一統的文明世界，東亞是人類社會中最為輝煌的文明世界。」他建議創立「東亞出版基金」，成立「東亞出版學校」，策劃「東亞叢書」，如此就會有共同的品牌，利於推廣東亞書籍和東亞文明的價值。這三點建議，除了「東亞叢書」外，都被接受了。



日本：堅守人文學本質

這次的東亞出版人會議的焦點在「國際化」。台灣聯經出版事業公司發行人兼總編輯林載爵認為，所謂的東亞出版的國際化斷不是「英語化」，而是要形成一股力量，與出版界的「英語霸權」相抗衡。「整個東亞出版的國際化正處於一個尷尬的地步。因為英語霸權，各國出版的輸入比輸出多太多，被英語化得很利害。」 對於東亞的國際化，林載爵認為加強東亞各國之間的彼此交流和合作最重要。在過去，五個地方———中國內地、台、港、日本和韓國之間出版的交流長久被忽視，特別在人文方面，出版信息十分不足。因此東亞的國際化首先應該從信息的流動開始，從出版人的對話開始，從出版社之間的交流開始。最後希望達到一個目標，讓亞洲特別是東亞地區形成一股力量，彼此之間思想能夠交流，文化間能夠彼此了解，這才是討論東亞國際化最實際的。」

東亞間的出版合作問題，林載爵認為是個複雜過程，他說慢慢來吧。會議最後達成共識主要有兩點：(1)加強「資金籌措」：在原有的「豐田基金」外，籌措更多基金；(2)設置「出版培訓」：大家同意儘快擬出培訓計劃，由各方選取十五名年輕的編輯集中學習，甚至有提出規劃「編輯之旅」，出版界的明日菁英到各國的出版社去體驗。