文／曹郁美

〈鄉愁四韻〉

給我一瓢長江水啊長江水

那酒一樣的長江水

那醉酒的滋味是鄉愁的滋味

給我一瓢長江水啊長江水

原詩／余光中

作曲／楊弦、羅大佑各譜一曲

演唱／楊弦、羅大佑各唱一首

在華文世界裡，余光中是文壇祭酒，享有崇高的聲望與地位。二○一一年獲頒「第一屆全球華文文學星雲獎」之貢獻獎時，他曾說：「詩是我的妻子，散文是我的情人，評論和翻譯則是外遇。」學問家梁實秋亦評價說：「余光中右手寫詩，左手寫文，成就之高一時無兩。」總之，余光中是擁有廣大讀者的大學教授、作家，目前定居高雄。中山大學為他設置了「余光中文學館」，研究余學者可充分利用館藏資料。

然而他的爭議也不少，自一九七七年發表的一篇〈狼來了〉，掀起了漫天的鄉土文學論戰迄今，余光中一直被視為統派、打壓本土文學的代表，從前引的詩作〈鄉愁四韻〉，或許可以嗅出他的大中國情結。

然而我們要感謝他的一管妙筆寫下了好詩無數，讓年輕的研究生楊弦譜成曲，打開了現代民歌創作的風氣，雖然這是無心插柳所造成。

為何余光中醉心歐美的搖滾樂？為何寫下「如歌之詩」？這就要回溯至一九六○年代。

當時台灣的精英青年以留學美國為風尚，余光中亦不例外。他是福建人，隨著政府自南京來台，插班入台大外文系讀書，畢業後教了幾年書，再赴美深造，當時年約四十歲。

異鄉課業的壓力、有家歸不得的愁緒（這個「家」是橫跨台灣與大陸）、生活的不適應，在在造成心靈苦悶。忽然發現美國的搖滾樂甚迷人，便一頭栽進去，家藏數百張唱片而樂此不疲；應說，這些音樂是他紓壓的重要管道。

不過須知，余光中心目中的民歌、民歌手或搖滾樂，指的是類似鮑伯．狄倫（Bob Dylan）所唱的Blowing in the Wind（隨風飄揚）這種具有省思、社會議題的歌曲，與後來走紅於寶島的金韻獎、民謠風、大學城系列不同。筆者私忖，或許羅大佑較符合余之期待吧。

為何傾倒於歐美的民謠、搖滾？余光中在《焚鶴人》書中寫道：

「這次來美，發現還有一項同好：搖滾樂。看到異國披髮朗吟的詩人，一揮手，一投足，一啟唇之間，欣然而聆者數以萬計，乃感到自己的現代詩太冷，太窄，太迂緩了。」

「我不能接受『曲高和寡』的假定，但是我相信『和眾未必曲低』。」

「是的，搖滾樂也是一種詩，以吉他為標點，鼓為脈博，節奏感特別敏銳的一種詩。」

「在某種意義下，今日英美的搖滾樂手，往往令我悠然念及歐洲中世紀的行吟詩人（troubadours）和詩經國風裡的歌者。」

由上述可知，這些新興時代歌曲不僅是「旋律動聽」而已，它還包含了感動心靈、言之有物、引起共鳴、反映時代等要素，深深震撼了余光中。他曾創作一首〈江湖上〉即是模仿鮑伯．狄倫之作，算是向鮑伯致敬吧：

「一雙鞋，能踢幾條街？一雙腳，能換幾次鞋？一口氣，嚥得下幾座城？

一輩子，闖幾次紅燈？答案啊答案，在茫茫的風裡……」

像這樣帶有韻律、節奏、反省，甚至中國鄉愁的詩，在《白玉苦瓜》中尤多，其中有八首由楊弦譜了曲出版成唱片。而〈鄉愁四韻〉更是除了楊弦之外，七、八年後另由羅大佑譜了曲，可知這首詩多麼受到青睞。余光中說「和眾未必曲低」，誠哉斯言！

余教授已高齡八十八，謹祝他老人家福壽康寧。身居西子灣畔的您，是否再多創作幾首詩給我們傳唱呢？