文／陳仕泓 圖／陳王時

有時候鳥類命名的過程，會回歸到這個鳥類的特徵或其特別之處，讓我們可以從名字本身去解讀這個鳥類的重要特色，只是有時候語言的表達難免會有一些字詞的差異性。當然，有時也只是我們對於鳥類特色與特徵的解讀不同。

比方說，濕地埤塘環境當中常見的花嘴鴨，大陸稱呼為班嘴鴨。其實兩個名稱都是在強調牠嘴喙尖端的白色斑點，斑點跟花班是相近的意思，只是選擇表達的方式不同。但不論名稱為何，都不影響這種大型鴨子的生存能力，這種大型的鴨子適應力非常的強，目前在台灣、大陸兩岸的數量也愈來愈多。

另外一種在濕地環境中常見的小型雁鴨科鳥類小水鴨，大陸那裡稱呼為綠翅鴨。小水鴨是目前體型最小的遷移性鴨子，起飛時翅膀的中後端會有綠色的羽色。不管是小水鴨還是綠翅鴨，兩邊所要表達的名字都各自有所意涵，只是選擇方向不同而已。

另外，鳥類命名到底要不要回歸科學命名原則，還是要選擇傳統的命名模式，這個問題很有趣。我們時常看到的白頭翁，在大陸命名為白頭鵯，鵯科鳥類是常見的林鳥，擁有許多族群，而白頭翁就是其中一類，台灣長久以來便以此名稱稱呼，但有一類的小型鳥類科名為鶲科，外型乍看之下跟白頭翁有些相像，且翁、鶲讀音相同，所以總有人誤會白頭翁是鶲科鳥類。

到底要不要回歸科學命名這個問題，我想還是必須站在尊重過去的傳統及文化觀點上，讓鳥類沿用祖先保留的名稱，當然，到底應該如何命名，見仁見智，還有待大家互相討論、溝通囉！