文／陳仕泓 圖／陳王時

「生物多樣性」這樣的詞彙，對於許多人來說可能有點陌生，但望文生義，大概可以猜得出來，指的是生物狀況的多元。「生物多樣性」談的是生物的種類、基因與生態的多元性；如同語言也是相當多元，一樣的英文體系可以有英式英文和美式英文，而中文也會因為地域關係而有許多差異性。鳥類在命名的過程，會因為地域或文化底蘊而有不同的名稱，在中文當中有許多同一種鳥類有不同的命名，中文鳥名其實也可以看到另類的生物多樣性。

白骨頂是一種常見的冬候鳥，不論是在台灣、香港、中國大陸的沼澤溼地環境中都容易看到。白骨頂是香港與中國大陸習慣的稱呼，但對於台灣來說就是相對的陌生，因為這種鳥類的額板呈現白色，外型相當顯眼；有趣的是，在台灣則稱呼為白冠雞，是相對於牠們親緣比較接近的紅冠水雞的對照性稱呼。一個額板白色叫白冠，一個額板紅色叫紅冠，對應起來就相當容易記住。

不過，台灣的紅冠水雞，在香港與中國大陸卻稱為黑水雞，如果以身體的顏色來看，這點倒是相當容易記住。此外，中國大陸有一種名為紫水雞的水鳥，頭部特徵與黑水雞有點類似，但是身體顏色為紫色，所以這黑、紫兩種水鳥確實可以因為顏色而有不同的命名方式。台灣紫水雞目前大概只有在金門可以看得到，所以台灣這邊沒有其他的稱呼。倒是一種容易遇見的白腹秧雞，台灣的農夫習慣用台語「紅屁股仔」，形容牠飛起來的時候紅色的羽毛非常醒目，但是香港卻稱呼牠們為白胸苦惡鳥，主要是牠們的叫聲確實像是廣東話的「苦惡、苦惡、苦惡」，所以有這樣的稱呼。