◆名句的誕生：

雄雉于飛，泄泄（ㄧˋ）其羽。我之懷矣，自詒伊阻。雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。瞻彼日月，悠悠我思。道之云遠，曷云能來。百爾君子，不知德行。不忮（ㄓˋ）不求，何用不臧（ㄗㄤ）？

◆名句語譯：

雄雉在天空飛翔，揮動著翅膀。懷念遠方的丈夫，自找離愁空憂傷。雄雉在天空飛翔，鳴聲忽上忽下。的確是因為丈夫，使我擔憂掛心。望著太陽盼月亮，勾起綿綿思愁，山河阻隔路漫長，何時才能歸來？你們這些官員都一樣，不知安分守紀，若能安貧知足，不忌妒不貪求，怎會做不好？

◆文章背景：

這首詩的背景時空，時值西周後期，戰爭頻仍，男子紛紛離家趕赴戰場，導致許多婦女獨守空閨，默默承受相思之苦，這就是詩中女主角之所以發出如此感嘆的原因了。

全詩分為四章，內容鋪排將女主角的心緒以層層遞進的方式，深入描寫她對丈夫的思念，第一章「我之懷矣，自詒伊阻」，寫丈夫自從出外征戰，夫妻各分他方後，妻子便常常掛念丈夫。

第二章「展矣君子，實勞我心」，指丈夫離家以後，妻子無時無刻不懷念丈夫，終日憂傷的模樣。

第三章「瞻彼日月，悠悠我思」，寫時間就在妻子每日期盼下流逝，卻依舊不見丈夫返家，即便殷切盼望，但是「道之云遠，曷云能來」，山河阻隔漫漫歸途，丈夫要走到何年何月呢？至此，妻子深切的思念之情推向了高峰。

最後一章含蓄點出造成夫妻飽受離散之苦的，正是那些不講仁義的統治者，一語道破政治人物的心靈包袱----忌妒與貪求。

◆名句故事：

本詩借雄雉起「興」，用委婉手法表現夫妻眷戀之情，不過有趣的是，「雄雉」這種鳥可不比其他常引用的「鴛鴦」、「孔雀」、「鴻雁」或「燕子」等飛禽，有祥瑞或是悠遠的象徵意義。因為雄雉雙翅又短又圓，飛翔能力不強，只有在受到驚嚇時，才會一躍而起，振翅飛行一小段距離後再落地。那麼以「雄雉」這般習性來比喻丈夫的遠行，難道是自嘆丈夫明明才疏學淺，卻偏偏羨慕顯達人士的功成名就嗎？有人便大膽臆測「自詒伊阻」埋怨丈夫不知安貧樂道，「奔波在外，完全是自找苦吃」。

若是基於此論點，那麼最後一章「百爾君子，不知德行，不忮不求，何用不臧」的道理就更顯而易見了。她反問所有的「君子們」，為何不懂恬淡自處，在家平安過日子？倘若安貧知足，不忌妒、不貪求，這樣過一生又有何不可？就連現在她眼前的這隻「雄雉」，都能自在地舒展翅膀躍飛，為何她那似雄雉的丈夫，卻非得去遠方尋「大志」呢？

（商周出版社）