文／杜晴惠 圖／天下雜誌提供

去年二月，在一場由台灣商務出版社舉辦的記者會上，見到現任北京大學人文講座教授陳鼓應，那時他的代表作之一《悲劇哲學家尼采》重新出版，在讀者見面會上，陳鼓應談自己如何引介這部西方哲學經典的往事，同時出版社也向讀者宣告他的「老莊精神與企業管理智慧」講座的訊息。

眾所周知，這位學貫中西的哲學家，一九六六年因當局認定他有思想上的問題，讓他三年找不到工作，直到一九六九年才擔任台大哲學系專任教職，沒想到一九七三年參與保釣運動發表言論，卻爆發「台大哲學系事件」，再度遭到解聘，往後十年學術生涯也被迫中斷。

然而，陳鼓應卻說這個事件是他的人生轉捩點，從西方哲學轉向中國古代哲學研究，注譯《老子》和《莊子》，從這兩部經典裡找到安身立命之所。

他說，莊子為他療傷，而不同生命階段讀《莊子》，也有不同感受——從年輕時的「任其性命之情」逐漸轉入晚年的「安其性命之情」，儘管離鄉經年，落葉歸根的念頭常縈心間，但他在尼采的領域裡找到精神家園，在莊子的園地裡尋找到心靈故鄉。

經典助人開闊胸襟

時隔一年多，在台大中文系副教授蔡璧名的新書《正是時候讀莊子》裡讀到陳鼓應序文，他寫道：「老莊常言禍福相倚，殷海光先生在五十歲思想正成熟的時候罹癌病逝。殷先生沒有衝過去，但蔡璧名衝過了，過程中莊子的精神肯定起了很大的作用。我雖然沒有這樣的重病，但一生也經歷了許多困頓。現實中的挫折、病痛，使我們走向莊子的世界，幫助我們慢慢走出各自的困境，使我們的心胸更加開闊。」

從他娓娓道來，才知蔡璧名成長於中醫和武術世家，曾祖父、祖父都是中醫，父親是「鄭子太極拳」創始人鄭曼青的高徒。「考上博士班時，忽覺這個文化快失傳了，因此開始隨父親習拳……但那時她仍以為太極拳與莊子間的相通，只存在於一部分身體規訓與意欲通往的身體境界之間。直到璧名遭逢大病，……於病中始真正發心練拳、勤打不輟，最終挽回了她的健康與人生，從此深切體悟到太極拳等東方修鍊對生命的幫助。後來在閱讀清代黃元吉《樂育堂語錄》時，注意到書中屢以「神凝」、「虛室生白」等莊子的語言說明修鍊工夫與境界，至此領悟太極拳與莊子的身心修鍊心法實渾然一體，這影響她對莊子的詮釋，走向重視莊子身心工夫修鍊的方向。」他說，從重病中走出來，蔡璧名詮釋下的《莊子》，是要讓在現實夾縫中掙扎的人，仍有身心安適的可能。

漫畫白話深入經典

事實上，教授《莊子》十多年的蔡璧名，一直希望能讓更多人了解《莊子》這部經典的豐富義涵。由於從小的志願就是中文及美術，因此想用更為淺顯易懂方式來詮釋——包括漫畫和逐字原典白話解說。

為了達成這個目標，她找學生共同創作，整本書前後花了約五年時間，歷經多次重畫過程，書中有些高難度的畫面、細節、神話人物、龍，甚至是莊子的樣貌，除了討論外，還請教專業人士。

這些學生來自不同科系組成的台大望月詩社，每周開會討論，每個人都要參與書寫，最後推選出文字與美術能力較好的同學來畫成書，其中幾幅較大的背景圖由一位工學院學生負責畫，後來這位學生因為參與創作，決定棄工走設計之路，到紐約學設計，目前擔任美國一個遊戲公司創意部總監。