文／王岫

美國圖書館界和出版界，每年都會發起一些「周」際活動，如四月有「全國圖書館周」（National Library Week），五月有「兒童圖書周」（Children's Book Week）等。

九月的最後一個星期，則為「禁書周」（Banned Books Week，簡稱BBW），今年「禁書周」於九月二十七日至十月三日舉行。

一般譯為「禁書周」的BBW，並非倡導查禁圖書，反而是要反禁書，因此，翻譯成「反禁書周」 或許更為明確。

此項活動是一九八二年由美國圖書館協會的一個「知識自由小組」（Office for Intellectual Freedom）所發起，響應並贊助活動的有「美國書商協會」、「美國出版家協會」、「美國新聞記者及作家學會」、「全國大學書店協會」……等。

今年BBW進入第三十四年，其最初目的是基於美國憲法第一條修正案所揭櫫的「人民有言論及出版自由的權利」，宣示閱讀亦有自由的主張。因為，即使號稱是民主發展最進步的美國，各地仍然族群、團體、學校、社區等，因宗教觀、道德觀、種族觀的不同，而強加抑制一些民眾或學生，對資訊的利用和圖書閱讀的自由（如自圖書館書架取下圖書、從學生參考書目中取消書單，甚至於公開查禁、燒燬等）。

「知識自由小組」認為這些限制或查禁的舉動，違反作者表達個人意見的自由，也使某些人失去選擇閱讀的自由。根據小組的調查，過去三十幾年來，有超過一萬一千三百種圖書，在美國各地學校、書店或圖書館，因某些人的觀點而遭到下架或限制閱讀。其中不乏文學名著，如《安妮的日記》、《梅崗城故事》、《頑童流浪記》、《麥田捕手》、《飄》、《泰山》等，只因書中的某些語言，被認定涉及種族歧視、文字不雅或有色情成分，而被迫從圖書館下架或自購書單中取消。

這個小組每年舉辦BBW的目的，就是要宣導反對禁書、反對限制閱讀。今年的活動，將舉辦討論會、演講，並張貼海報、分發書籤、傳單、製作各種宣傳徽章，放映各種箝制出版的系列電影等。

同時也公開過去十年，最常受到各地學校、圖書館查禁或限制閱讀的十本書，包括：《一個印第安少年的超真實日記》（The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian）、 《我在伊朗長大》 （Persepolis）、 《三口之家》（And Tango Makes Three）、《最藍的眼睛》（The Blueest Eye）、《完全正常—為中學生提供的生理指南》（It's Perfectly Normal；Changing Bodies，Growing Up Sex and Sexual Health）、《烽火世家》（Saga）、《追風箏的孩子》（The Kite Runner）、《壁花男孩》（The Perks of Being a Wallflower）、《被偷走的人生》（A Stolen Life）、《戲劇》（Drama）等。常看電影的讀者就知道這些書很多都已改拍成電影，或許日後會變成文學名著，遭到限制閱讀，豈能算合理？

筆者認為，「禁書周」固有其自由閱讀的主張，但某些場合，還是須有一些自律似的限制，如公共圖書館若訂《花花公子 》等色情雜誌，通常不公開上架，十八歲以上讀者才能到櫃台登記借閱，這是一般圖書館的倫理守則，要做到完全的自由閱讀，或許有一些困難。但「禁書周」三十多年來的活動，畢竟還是有貢獻的，至少，為我們挖掘出不少不該被限禁的好書。