譯／張國儀 文／蜜芮兒．朱里安諾

地心引力在法國的威力與世界其他地方並無不同，特別是當妳邁入六、七十歲之後，就算作用沒有更快，也絕對不會減緩。但是與其他文化的女性相比，法國女人選擇用不同的心態面對老化。法國女人敬畏老化，但我們與其他人最大的差異並非在於打扮、營養或是臉部與肌膚保養，而是態度。首先，法國女人對於老的定義相當獨特。一項近期的跨國研究證明，法國人是最不在意老化的民族，而且很酷的是，有三分之一的法國人相信八十歲之後才稱得上「老」。

在法國，四、五十歲的女性充滿吸引力，且仍能勾起人們的欲望，她們也樂於扮演這樣的角色。她們意識到自己的女性特質，舉手投足間盡是魅力，但她們不會假裝自己還年輕。她們滿意自己當下的狀況。她們會細心照顧自己，並且時常留意體重與外表，但不會試圖讓自己看起來還像當年二十歲的模樣。

美國與其他許多文化都崇尚青春，但法國不是。說說看妳想到的幾位法國頂尖女演員吧，她們大多流露出一股優雅迷人的美感，而非以完美或青春正盛而聞名於世。像是茱麗葉．畢諾許（Juliette Binoche），出生於一九六四年；或是法國影壇傳奇凱撒琳．丹尼芙（Catherine Deneuve），出生於一九四三年。

即便是那些坐三望四的女演員，例如瑪莉詠．柯蒂亞（Marion Cotillard），也給人一種「成熟」的印象，她所散發出的成熟與幹練格外吸引人。法國影壇不乏年輕女演員，但是她們並不是《霹靂嬌娃》裡那些性感尤物。例如《艾蜜莉的異想世界》裡那位心地善良的平胸女主角，奧黛莉．朵杜（Audrey Tautou）。

五十幾歲以上或甚至還不到這個歲數的女人，通常會被描繪成一副沒人愛的模樣。而法國女人在螢幕上與生活中給人的印象，要不就是在辦公室裡一副官僚嘴臉（法國人的特徵），不然就是眾人愛慕的對象。但螢幕之外的私生活，任何年齡的法國女子都嚮往成為「知識分子」。

法國女人自中學時代起便能引述盧梭與笛卡兒的名言，而且她們隨時準備好跟你討論與辯論每件事物——從盤裡的食物到最近政壇醜聞的是非曲直。邁入成年，意謂著要學習長大。而長大，代表著要丟棄生活中某些不安全感，好比說過度擔憂地心引力。對特定年齡的法國女人來說，活在當下絕對是生活一大重心。

（摘自《法國女人不整也有型》，方智出版）

作者簡介

蜜芮兒．朱里安諾

（Mireille Guiliano）

暢銷書作家，曾擔任隸屬LVMH集團的凱歌香檳總裁兼CEO。她經常往返於美、法兩地，對於兩國的文化有深入的觀察和體會。首部作品《法國女人不會胖》引起讀者的熱烈迴響，甫推出即登上紐約時報暢銷榜冠軍，更曾締造了賣出三十七國版權、銷量數百萬冊的輝煌成績。

她的身影出現在許多媒體上，包含《今日秀》《日界線》《早間秀》《歐普拉秀》及各大廣播節目。《今日美國》甚至讚譽她是「法國女性智慧的女祭司」，推崇其優雅獨特的人生態度與生活哲學。