文／王岫

許多人在中學課本上，讀過鄭愁予的那首〈錯誤〉，不禁會跟著念著：「我打江南走過，那等在季節裡的容顏如蓮花的開落……我達達的馬蹄是美麗的錯誤；我不是歸人，是個過客…… 」也有不少人，讀了瘂弦的詩〈鹽〉，會被他句中的「鹽呀，鹽呀，給我一把鹽呀！」的悲愴所震撼了。

但文字是文字，你可曾聽過詩人親自朗誦他們自己嘔心瀝血寫下的這些詩句嗎？

中華文化總會去年為保留現代文學作家的聲音，發起了一項「為台灣文學朗讀」的活動，特地和教育廣播電台合作，對作家進行訪問，並請他們朗讀自己知名的作品，同時，也將台灣文學朗讀的相關成果，陸續集結成書。

第一批出版的就是《鄉愁與流浪的行板》。這本以一九五○年代崛起的詩人——包括向明、余光中、辛鬱、洛夫、張默、瘂弦、管管、鄭愁予等人的作品，並於去年底出版。這八位詩人都是現代詩壇的老前輩，不是合辦過《創世紀詩刊》，就是引領或影響到後期的詩風，可說是國家難得的文化資產。

書中，由作家楊澤和楊佳嫻等，負責對八位詩人進行訪談，談生平寫詩的心路歷程；或創作某篇詩作時的心境；或如何見證台灣轉型的陣痛與結果。偶爾也對文壇現象提出看法等。

事實上，他們的談話也等於將台灣現代詩的發展，做了一次回顧，最重要的是，訪談當中，不時要停下來朗讀幾首自己的詩作。這些訪談過程，就編成這本書，而朗讀的聲音，則製作成DVD，附在書裡頭，讀者沒在教育電台聽過詩人朗讀作品的，就可利用這片DVD，聆聽到詩人朗讀自己作品的原汁原味。

想來，這項計畫幸好執行得早，像詩人辛鬱，他在今年四月二十九日逝世了，如果沒有去年這項訪問並朗讀的計畫，我們就沒辦法留存辛鬱朗讀自己作品的聲音了！

這本書除了保存作家的聲音外，每篇訪問前，也有詩人的簡介、畫像，最重要的是，還有詩人繕寫的一首詩，另外用稿紙呈現，這樣，也保存了作家的手稿，讀者也能夠透過詩人的筆跡，來認識、比較詩人的詩風。

除了這本《鄉愁與流浪的行板》外，中華文化總會將陸續推出一九六○年代以《筆匯》、《現代文學》、《文學季刊》等為代表的散文、小說作家等的朗讀計畫，再進而進行一九七○年代的鄉土文學作家……等。

總之，我們樂見為作家留下聲音的「為台灣文學朗讀」計畫，能早日順利完成。