甫獲金球獎最佳影片大獎的墨西哥導演伊納利圖新作《火線交錯》，英文片名《Babel》出自聖經的天梯典故，意指上帝用各種彼此不通的語言，造成人類誤解分離，來懲罰人類的野心。

本片對於未知的伊斯蘭世界，採取正向解讀，事實上，這正是當今西方世界最迫切需要學習的課程，尤其在海珊被處以絞刑之後，對立的雙方，都該學習正向看待彼此，甚至欣賞不同的人類。

《火線交錯》更意旨鮮明的，強調「聽」的重要，無論小至家庭中親人間，或是國與國政治間，若要和平，必須從學會傾聽開始！而我所觀察本片的角度，也因而與大多數的影評不同：

一、編導為彰顯關心全世界，明顯塞進「日本」（黃膚東方人）+「北非摩洛哥」（伊斯蘭教）+「美國」（西方強權）+「墨西哥原住民」（中南美土著）等多元語文元素，四種語言加上手語，至少五種語言在戲中流竄著，順帶呼應了原片名。

日本影帝役所廣司所飾一角，雖是整件事的關鍵角色，但理由十分牽強，因而大多數的戲是放在劇中他的女兒千惠子（由菊池凜子扮演）這個聽障女孩身上，日本段落，影帝的戲也因而縮水到只剩三場。

二、四個平行的故事，都呈現負面扭曲：

1.日本的父與女：對於聽障女孩的母親為何自殺，原因交代十分隱諱，最後陽台的一幕，似乎意喻母親夾在夫、女之間，所以自殺了結，但是否確為如此呢？

2.為了證明獵槍射程而打賭的摩洛哥小兄弟：似乎兄與弟的智愚反應對比差太多了。尤其女孩對兄和弟的不公平待遇││其中一個給看，一個不給看，繼續發展下去會有什麼結果？

3.墨西哥原住民保母：返鄉參加兒子婚禮時，舞會上遇見的舊情人，不知所措的表情加一句「你太太不介意嗎？」道盡她離開墨西哥之前，可能是別人婚姻中的第三者。直到男方說：「太太已死十年了。」她才接受邀舞，並在暗處激情擁吻…導演告訴我們，這絕不是初相識。

4.唯一一對看似正常的美國夫妻，偏偏又是怨偶：生了三個孩子，卻在小兒子病危時，爸爸逃開。男人對妻子自白：「我是懦弱的男人」，但太太不能原諒他。太太受傷熟睡時，男人掏相片給摩洛哥導遊看。導遊說：「我有五個孩子，送早餐的是第三個。你就這兩個？太少了，該多生幾個！」男人仍回答：「我就兩個孩子」繼續逃避喪子的事實。

三、千惠子看電視新聞一幕，交代了「摩洛哥牧人的次子，是開槍的兇手」一事；日本警官燒酒攤上看電視，交代了「美國查理夫婦五天便康復出院」，沒交代的是竄逃的保母姪子下場，難不成本片還有下集？

四、片中讓查理太太蘇珊康復的手術室，門上寫著的是阿拉伯文；被視為「落後國家」的獸醫，燙針縫合傷口，真的止了血；摩洛哥導遊的母親，以菸草古法讓蘇珊止痛安睡；千惠子的爸爸也盛讚打獵的摩洛哥嚮導；查理臨上直升機，塞錢給摩洛哥導遊卻遭他拒收，相對於疾馳而去的同胞或同伴，愈發顯示：善意並不一定來自親近的或你熟知的世界。

官方網站http://babel.cmcmovie.com/