【本報台北訊】印度裔導演江譚佳彥與台灣劇場人林浿安相戀成婚，成了新移民，也成立跨亞洲文化的「EX-亞洲劇團」。在台定居十年，下月他將重製作品《馬頭人頭馬》，結合印度文本與台灣原住民表演語彙，呈現身為新移民的跨文化觀點。

江譚佳彥是印度新德里國立戲劇學院表演碩士，為國家級演員。在台創團後，他期許能以他特殊的新移民身分，結合亞洲各國身體文化特色，在不同文本呈現出最適合該戲的亞洲美學。

《馬頭人頭馬》是印度著名劇作家Grish Karnad根據印度寓言故事改編，在印度後殖民時期寫成，藉一位馬頭人用盡方法想變成人卻未如願的故事，探討身分、認同與人的執著完美，頗具政治意涵。江譚佳彥為貼近台灣經驗，用台灣原住民身體特性表現該劇，結合肢體、吟唱、舞蹈及面具亞洲劇場元素，呈現綜合東方感。

《馬頭人頭馬》二十三日至二十六日在台北國家兩廳院實驗劇場、五月二十二日至二十三日在台南文化中心原生劇場演出。