【人間社記者觀欽綜合外電報導】中國大陸西雙版納傣族自治州民族宗教事務局長岩香宰說，據去年統計在西雙版納有五百七十七座佛寺，保存了五萬多冊貝葉經。

由於貝葉經保存條件特別、貝葉紙本的脆弱，許多珍貴經本已經散佚；因此，雲南省西雙版納有關部門已廣泛蒐羅貝葉經，當地政府精選出四十多名專家，並將蒐羅來的貝葉經文精心整理與翻譯，以編撰《中國貝葉經全集》為目標。

由於西雙版納的傣族與泰國泰族、老撾老族、緬甸撣族均為百越族群，語言相通，也共尊佛教南傳上座部，自古以來從縱橫交錯的茶馬古道把貝葉文化傳播到這些地區，形成了貝葉文化圈，因此《中國貝葉經全集》的編撰具有廣泛意義。

「貝葉經」是指記錄在貝葉上的佛教經籍，在中國傣族聚落，除佛典外，還融入大量世間學，包括天文、地理、歷史、醫學、教育、社會、體育、心理、法律、政治、文學等，因此被視為傣族文化的百科全書。

該貝葉經文分為葉質形和紙質形兩種。「葉質形」是貝葉經，傣語稱「坦蘭」，是用民間製作的鐵筆將文字刻寫在特製的貝葉樹葉片上；而「紙質形」為綿紙經，傣語稱「坦嘎蘭沙」，其規格又有寬面葉式和連折疊頁式兩種。