industry sunset

「sunset」是日落。例如：They stopped work at sunset.（他們日落而息。）

晚年、衰退期。例如：He is now in the sunset of his day.（他已步入晚年。）

文中所說「Puli’s handmade paper industry was declared to be in its sunset.」（埔里手工紙產業宣告走入黃昏，是受環境影響，不得不如此。）

behind-the-scenes

「scene」可譯為景色。例如：What a fantastic scene。（多麼迷人的景色。）

「scene」也可譯為布景。例如：The scene of this play is set in Taiwan. （這齣戲的場景是在台灣。）

「scene」也是（事件發生的）現場。例如：The criminal fled the scene. （罪犯逃離了現場。）

文中「These achievements have largely been thanks to the behind-the-scenes work of Wu Shuli.」廣興手工紙文創的成績，背後的靈魂人物是黃煥彰的妻子吳淑麗。「背後的靈魂人物」，也就是「幕後的功臣」。