【記者阮愛惠專題報導】還記得曾紅極一時的流行歌〈新鴛鴦蝴蝶夢〉嗎？大家都記得主唱人是黃安，卻不知道，這首歌華麗婉轉的編曲，是出自聲樂、作曲家詹宏達之手。

最成功競選歌 出自他手

堪稱台灣史上最成功的競選歌〈台北新故鄉〉及〈春天的花蕊〉，也是詹宏達作曲、主唱的代表作；他更以〈風雲飛過台灣厝頂〉榮獲金鼎獎最佳作曲獎；〈等待冬天〉、〈大漢汝落知〉也入圍金曲獎最佳作曲人獎。除了創作，詹宏達也是知名的唱片製作人，製做過許多實力派歌手如崔苔菁、殷正洋、潘麗麗、李靜美、黃安、何篤霖、王海玲等。

詹宏達以流行歌曲成名，其實他出身東海大學音樂系聲樂組，早年做的都是基督教的聖樂。十四歲就受洗的他，對於音樂的看法：「音樂沒有什麼聖不聖的，只要好聽、含意好，就是好音樂。」早年詹宏達在衛理堂擔任唱詩班指揮，組了「飛鴿聖樂團」（後改名為「故鄉合唱團」），詹宏達將流行音樂與教會聖樂兩種不同的精華融合，寫了數十首國外作品改編及個人創作的詩歌，合唱團的演出多年不輟，聖樂作品也出版流傳。

超越宗教 無關意識型態

曾有喇嘛請他為藏傳佛教寫出如巴哈音樂般的佛曲，詹宏達並不排斥，因為他認為音樂是相通的，宗教音樂也需配合現今社會而新創，可惜的是，因主事者驟逝而斷絕。

在詹宏達心中，音樂是超越宗教的，更超越政治及意識型態。當年他寫競選歌曲時，也跳脫為政治服務的視野，曲風打破流行歌曲的想像空間，意境優雅文靜，不管政壇幾番輪變，〈台北新故鄉〉及〈春天的花蕊〉的歌曲生命得以保存下來。

不寫流行歌及聖樂的這些年，詹宏達將心力放在公民音樂教育。「我專收被嘲笑『這種歌喉也想參加合唱團』的人。小時候錯過學唱歌，中年後整天混卡拉OK。那種地方永遠學不會好好唱歌！」他說。詹宏達改編了幾首世界名曲，配上中文歌詞，看學生唱得陶醉忘我，就是他最大的快樂。

世界名曲啞口 痛心至極

二○○○年世界三大男高音之一多明哥來台演唱，票賣光了，在音樂廳外架設大銀幕，讓場外觀眾同步聆聽。演唱會結束，多明哥走出來，大家要求他再唱一首，多明哥選唱〈飲酒歌〉， 唱到中間合唱部分，他要求全場觀眾一起唱。結果，全場鴉雀無聲，場面相當尷尬。多明哥甚至作了一個傾耳聽的手勢，仍得不到觀眾回應。坐在電視機前的詹宏達，看到這一幕痛心極了！「現場其實有很多音樂系學生及愛樂者，大家都熟知旋律，但不知該怎麼唱，就是因為沒有填上中文歌詞！」

然而這些世界名曲的中文歌詞並不容易填寫。如〈鱒魚〉、〈菩提樹〉、〈散塔露琪亞〉、〈善變的女人〉等，中文歌詞和原曲完全是兩回事；詹宏達的想法是，如果世界名曲要填中文歌詞，應該「聽起來很像在唱原文，且含意也相去不遠」，這就要相當的功力。「聲樂中有種技巧，就是口型的運用，我在構想中文歌詞時，需費心找出和義大利原文的發音相近的字串，這樣唱出來時，兩種版本的『口氣』才會相近。」

苦心填中文詞 就等報仇

例如〈善變的女人〉的最後一句，詹宏達就找出一句「苦難擔肩頭也不停歇」，這句歌詞唱起來，竟和原文有九成相似度！一些名曲填上他的中文歌詞後，不管是交給聲樂家獨唱，或是小學生合唱，效果都非常好！「很多旋律因能唱了，我們才能投入感情，才記得住它！」

秉持著下次多明哥再來時要「報仇」的意志，詹宏達兩年內苦心孤詣，才填寫了二十多首世界名曲中文歌詞，八月將和「Butterfly交響樂團」正式發表，再一次執行他傳唱善美音聲的苦心與堅持。