有什麼東西令你咋舌呢？昂貴的物價？開放的言論？或是街上辣妹曼妙的身材、清涼的打扮？當然，首先你得搞清楚什麼是「咋舌」，還有「咋」這個字怎麼念。如果你有邊讀邊把「咋舌」讀成「乍舌」，或是將「咋」旁邊的「乍」與「日」送作堆，讀作「昨舌」，那麼這件事就真的很令人咋舌了。

好了，不要再「舌來舌去」，趕緊進入正題吧！

咋，讀作ㄗㄜˊ，ze，最常用的是嚙、咬的意思。因為咋跟口腔的動作有關，所以從口部；又因為在口中完成的事情，如一口一口的吃東西、一個字一個字的說話等，都是很短暫的動作，所以用有「暫時」意的「乍」（ㄓㄚˋ，zha）來表示咋的聲音，不過語言演變的結果，咋現在的讀音跟乍已經有所區別。因為「乍」和「咋」本來就有點親戚關係，所以古人有時候把「乍」和「咋」這兩個字通用，用來表示暫時或突然之意。

例如《左傳‧定公十八年》有這樣的記載：「桓子咋謂林楚曰：『而先皆季氏之良也，爾以是繼之。』」這段故事記載著：陽虎想藉著在蒲園宴請季桓子的機會把季桓子殺掉，林楚駕車載著桓子，桓子突然對林楚說：「你的祖先都是季氏的好臣子，你也要繼續這個傳統啊！要救季桓子啊！」這裡的「咋」就等同於「乍」，作突然、忽然解釋。

咋有時候也當作大聲的意思。例如《宋史》裡〈韓世忠傳〉這樣描繪韓世忠這個人：「與賊遇。世忠步走挺戈而前，賊望見，咋曰：此韓將軍也！皆驚潰。」賊人看見韓世忠，紛紛大喊：韓將軍來囉！人人嚇得落荒而逃。這段話描寫韓世忠的英姿，真入木三分啊！

不過，咋最常用的還是「咋舌」這個詞。咋舌的意思是咬住舌頭。這個咬住舌頭可不是要咬舌自盡喔！就如同我們常說「跌破專家眼鏡」也不是真的有專家跌破眼鏡，而是指讓人不可置信的意思。咋舌是形容吃驚而說不出話來，好像咬住舌頭一樣。例如我們可以這麼說：這位魔術師的表演出神入化，令觀眾咋舌。

「咋舌」和「結舌」都跟舌頭有關，不過咋舌比較常用在令人很驚異的事情上，結舌形容恐懼或理屈而說不出話來的樣子，有說話結結巴巴的意思。例如：他口試時被問得張口結舌，面紅耳赤，不知該說些什麼才好。

形容這種緊張的情況，我們就不用咋舌，而使用結舌。比較起來，如果咋舌的情況多一點，生活會有不少樂趣；結舌的情況多，那可就不太妙了喔！

（商周出版社）