Sound of Silence

 |2014.03.09
1275觀看次
字級

 Milfred Sound的「Sound」可以譯為「峽灣」,可以譯為「聲音」。美福峽灣的「聲音」,是開闊的、優美的,甚至是「無聲勝有聲的」。不禁讓人聯想到「Simon & Garfunkel二重唱」如詩般的歌:〈The Sound of Silence〉。以下節錄第三段與最後一段的歌詞。

 (第三段)

 And in the naked light I sawTen thousand people maybe morePeople talking without speakingPeople hearing without listeningPeople writing songs that voices never sharedNo one daredDisturb the sound of silence在沒有燈罩的燈光下

 我看到了數以萬計或者更多的人們人們聊天而不談心只聽到卻不用心聆聽人們寫著歌但不分享感情而且沒有人敢,去驚擾沈默之聲(最後一段)

 And the people bowed and prayed to the neongod they madeAnd the sign flashed out it's warningIn the words that it was forming,and the signssaidThe words of the prophetsAre written on the subway walls and tenementhallsAnd whispered in the sound of silence人們對著自己創造出來的霓虹神像膜拜禱告告示上閃爍著警句逐漸顯現的字句說著:「先知的箴言,寫在地下鐵的牆壁和廉價公寓的長廊裡,且在沈默之聲中低迴不已……」

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.