【記者郭士榛台北報導】一本文字給小朋友看，圖畫可以給大人無限想像的繪本創作《勇敢的小錫兵》將出中文版，這也是獲得波隆那插畫新人大獎得主鄒駿昇第一本繪本創作。故事源自「安徒生童話」，鄒駿昇說：「這繪本是老歌新唱，但畫中有很多的祕密記號，希望讓大家去深思。」

鄒駿昇表示，在《勇敢的小錫兵》裡，是以傳統故事為主幹，畫面置入了一些象徵性符號，讓故事重點不只是環繞兒女私情，而多了對於人性矛盾的探討，及反戰思想的呈現。書一翻開就會看到一隻鴿子被緊緊綑綁，上面還有個降落傘，鄒駿昇說：「這是我在英國帝國戰爭博物館看到的收藏，象徵和平的白鴿有翅膀，卻無法自由飛翔，這個畫面很震撼我，我也將它放進繪本當中。」

鄒駿昇表示，這本新書的尺寸與設計更貼近原作，他刻意保留草稿的筆觸，以細膩繁複的層次感營造出畫面的現代感，讓繪本有了手感溫度，也讓這個傳統的經典，有了時代的意義，「我沒有標準答案，讀者可以自己思考。」

一百年前的小錫兵戴著高帽，很古典，但鄒駿昇卻設定他是二次大戰期間的醫護兵，「這在戰場上是個矛盾的角色，我不是和平主義者，但我希望提出一些可能，讓大家去省思圖像背後的意義。」最後不是小錫兵被燒死，而是褪去軍袍，與只有一隻腳的芭蕾舞家一起逃離了戰場，這是他認為小錫兵最勇敢的地方。

從歐洲學成歸國，鄒駿昇認定「我的正職還是創作」。而設計、出書等雖然有接不完的案子可做，但在他心中仍有一塊空間留給自己的靈感與創意，希望可以創作的厚度感動人。