兩年前，某大老級的立委在雙十節前夕，召開記者會抨擊外交部，說連「雙十節」的英文都拼錯了。該立委曾在美國的大學教過書，批評說外交部的Double Tenth不對，應該用字尾沒有th的Double Ten才對。

這到底是立委對，還是外交部對？還是兩者都沒錯？平心而論，Double Ten的確用得多也出現得早，這個說法早在一九二六年十月十八日就已經見諸美國的《時代雜誌》，文章標題為CHINA： Double Ten（中國：雙十節）。收詞近五十萬、最大最權威的美式英語詞典《韋氏三版新國際英語詞典》，也收錄了「雙十節」Double Ten，但隨即在旁標註異體，說明Double Ten又作Double Tenth，兩種說法都對。曾泰元（台北市／大學副教授）