「使我能于斷斷續續三十餘年完成《莎士比亞全集》的翻譯者，有三個人：胡先生、我的父親、我的妻子。」——梁實秋

梁實秋是中國獨自一人翻譯《莎士比亞全集》的第一人。

其實，翻譯莎翁的劇作是胡適先生率先倡導，卻吻合梁實秋「讀第一流書」的主張，而接受了這個挑戰。

一九三○年，梁實秋開始著手翻譯莎士比亞的戲劇，從一九三六年商務印書館首次出版他譯的莎士比亞戲劇八種，至一九六七年最終完成《莎士比亞全集》的翻譯並出版，共歷時三十七年。

梁實秋的翻譯特別著重原文意蘊的傳達，他認為翻譯活動也要受理性的制約，他說：「做翻譯不等於做研究，但是譯者為求心之所安，不能不儘量參酌吸取別人的研究的成果。」因此其譯作都有詳盡的譯序及註釋，註釋各種雙關語、熟語、俚語、典故、猥褻語等，幫助讀者理解原文，並於每劇前加序言，對該劇版本、著作年代、故事來源、舞台歷史等均有論述。

他在《漫談翻譯》的短文裡說：「翻譯，若認真做，是苦事。逐字逐句，孜孜窮年，其中無急功近利之可圖，但是苦中亦有樂。翻譯不同創作，一篇創作完成有如自己生育一個孩子，而翻譯作品雖然不是自己親生，至少也像是收養很久的一個孩子，有如親生一般，會視如己出。翻譯又像是進入一座名園，飽攬其中的奇花異木，亭榭樓閣，循著路線周遊一遭而出，耳目一新，心情怡然。總之，一篇譯作殺青，使譯者有成就感，得到滿足。」

梁實秋更反復強調，莎士比亞作品對永恆人性的描寫，體現了一位人文主義者的文藝思想。

周兆祥說：「他花了大半生時間完成這番事業，那份毅力和理想令人肅然起敬，他翻譯的嚴謹精神和治學的成績，有目共睹；他對西方文學的認識，以至散文創作的成就，我們也無須懷疑。正因梁氏具備了這些條件，他的《全集》特別受人注視。」

余光中亦言：「除去譯述莎翁所需的修養學識而外，僅僅這種超絕常人的毅力，這種有始有終的精神，已經值得文學界的敬佩，進而盛大慶祝了。」