唐詩，在中國膾炙人口，無論男女老少，一張嘴總能冒出一兩句唐詩或者疑似唐詩來。俗話說：「熟讀唐詩三百首，不會寫詩也會謅。」就是此意了。

但唐詩畢竟離我們生活的時代太遠了，難免有時會誤讀唐詩。小學就會背的李白〈靜夜思〉，第一句「床前明月光」的「床」，一直以為就是普通的床，後來才知道謬也。有人說這個床是「井欄」，《辭海》裡明確注釋，床是「井上圍欄」。央視《百家講壇》裡馬未都先生在講中國家具時，很明確說這個床是「胡床」，也就是現在的「馬扎」（類似童軍椅的小坐具）。想像一下，詩仙李白坐在馬扎上看月亮，這幅畫面是否讓人大跌眼鏡？也許，大多數人都誤讀了這句詩。

杜甫在〈飲中八仙歌〉寫李白 「天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。」這個「船」字也很有意思，一般我們也會望文生義，這也是不對的。長安，唐帝國的首都，不是江南水鄉，唐明皇也非隋煬帝，愛整天泡在龍船上，這個船就十分可疑了。有人說這是李白的醉話，但李白醉酒還在稱臣，似乎沒醉到把車馬宮殿當做船的分兒。其實，所謂「不上船」，並非不登龍舟，而是敞開衣襟，連扣子都不扣。《康熙字典》裡記載：「衣領曰船」，或言「衣襟為船」。

杜甫另一名篇〈茅屋為秋風所破歌〉說：「床頭屋漏無乾處，雨腳如麻未斷絕。「 屋漏」二字歷來被解釋為屋子漏雨，其實，「屋漏」是一個名詞，它是屋內西北角的特定名稱。《爾雅‧釋宮》：「西南隅謂之粵，西北隅謂之屋漏，東北隅謂之宦……」《辭源》修訂本「屋漏」條的第一個義項是：「房子的西北角。」

所以，「床頭」和「屋漏」，代指整個屋子。兩句詩是說：整個屋子都沒有乾地方了，但還是雨腳如麻下個不停。不直言漏溼而說「無乾處」，下句的「雨腳如麻」才無語義重復之嫌。如非這樣解讀，怕會有人以為詩聖杜甫浪得虛名，出言囉嗦，不會煉字呢。

以上三種誤讀還算得善讀，畢竟是無心之過。還有一種惡讀，就不是如此了。杜牧〈山行〉是一首很出名的絕句，「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。」曾看過一篇笑話，說某小學生把「坐」通假為「做」，類似的說法可能大多來自酒桌上的黃段子。古人詩詞愛用「春」、「花」、「秋」、「月」、「紅」、「綠」、「玉」等字眼，沒想到千載之後卻成為一些無聊之人的談資，真是可悲啊！奉勸這些人，不要再肆意糟蹋中國瑰麗的文化了，否則以訛傳訛下去，怎對得起後代子孫！