這樣用就對了！

媒體競爭激烈，為拚銷售量，常常無所不用其極。美國雜誌界便因此衍生一種名為「夜店女郎」的記者，這些美豔的女記者被派往各大夜店潛伏，接近名人，並搜集各種內幕消息。編輯部還「煞費苦心」，視各家夜店屬性不同，派出不同族裔的記者前往採訪。

雖然「臥底」的治裝費驚人，一晚的薪水從三百美元起跳，若故事精采，薪水還可高達一晚數千美金，聽來十分誘人。

但要勝任這份工作可不容易，除了要打扮俏、文筆好、觀察力佳、具有夜夜笙歌的體力之外，偶爾還得接觸毒品。如稍有不慎，染上毒癮，在剎那的光鮮之後，可就要萬劫不復了。



搞清楚弄明白

「煞」有兩個讀音，一讀作「ㄕㄚ」，一讀作「ㄕㄚ」。

「煞」讀一聲時有「消滅」、「結束」的意思，其實就是「殺」的俗字，用現代的流行語來說，解釋成「終結」似乎頗為適當。如果讀成四聲「ㄕㄚ」，意思是凶神，就是我們常說的「煞星」。

「剎」讀作「ㄔㄚ」，常常被人誤念為「ㄕㄚ」，《說文解字》有這個字，但是它的注解說：「柱也。從刀，未詳。」也就是不確定此字的來由，典籍中也沒有類似的用法。

目前，「剎」字的用法很單純，一是指佛寺、佛塔，一是作為梵語的音譯，「剎多羅」的省稱：土田或國土的意思。另外，我們常用的「剎那」也是梵語的音譯，原出自佛典，意指極短暫的時間。看來「剎」字出現的場合似乎都離不開佛教。

「煞」和「剎」兩字最常被誤用的就是「煞車」一詞，尤其是大家用多了，也就將錯就錯，積非成是。

首先要說明的是，「剎」字並沒有終結、停止之意。其次，「剎」字，在《辭海》裡並沒有「ㄕㄚ」或是「ㄕㄚ」的讀音，我們在日常生活中也沒有聽人說「ㄔㄚ車」吧？因此，可知「剎」字當作「煞」來用，是以訛傳訛的結果。

再者，「煞」字的使用較為負面，例如：「煞星」、「煞氣」、「煞風景」；而「剎」字則比較正向祥和，可說是一組意義相反的字組，再加上兩字發音本不相同，也不屬於通同字。

「煞」字其實還有「極」、「很」的意思，例如：「煞費苦心」是費了很多心思，「煞有介事」指好像很有這麼一回事。

「煞」字被當作「極」使用在文學作品中，最經典的算是元代著名書畫家趙孟頫的夫人管道升的〈我儂詞〉。當時趙孟頫愛上歌姬崔雲英，進而起了納妾的念頭，於是向妻子試探道：「我為學士，爾做夫人。豈不聞陶學士有桃葉、桃根，蘇學士有暮雪、朝雲，我便多娶幾個吳姬、越女亦無過分。」

此時，這位才女展現了極佳的EQ和IQ，寫下一闋千古絕唱——〈我儂詞〉答贈夫君：「你儂我儂，忒煞情多，情多處，熱似火……」趙孟頫在此深情而睿智的回應下，也就不便再提納妾的事了。管道升不但留下膾炙人口的作品，另一方面也間接「煞」掉了情敵，確實高明。

（選錄自《每日二字‧這樣用就對了》時報出版）